1
00:00:10,582 --> 00:00:13,332
(δραματική μουσική)

2
00:00:17,078 --> 00:00:19,495
(φυσάει άνεμος)

3
00:00:24,170 --> 00:00:26,250
(απαλή μουσική για πιάνο)

4
00:00:26,250 --> 00:00:31,250
- Είναι εικόνες της κωμωδίας,
και αμερικανικό ίδρυμα.

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,010
Τρεις χαρακτήρες που αποτελούν μέρος

6
00:00:34,010 --> 00:00:36,903
του ίδιου του ιστού του λαϊκού πολιτισμού.

7
00:00:38,210 --> 00:00:39,420
Θα έπρεπε να ξέρω.

8
00:00:39,420 --> 00:00:41,363
Ένας από αυτούς ήταν ο πατέρας μου.

9
00:00:41,363 --> 00:00:42,199
♪ Γεια σου ♪

10
00:00:42,199 --> 00:00:43,032
♪ Γεια σου ♪

11
00:00:43,032 --> 00:00:43,930
♪ Γεια σου ♪

12
00:00:43,930 --> 00:00:46,362
♪ Ακριβώς πώς καταπιάνεσαι ♪

13
00:00:46,362 --> 00:00:48,351
♪ Με το γεγονός ότι το μήλο ♪

14
00:00:48,351 --> 00:00:52,287
♪ Ποτέ δεν πέφτει μακριά από το δέντρο ♪

15
00:00:52,287 --> 00:00:56,640
♪ Λοιπόν προσγειώθηκε με
ένα χτύπημα χαστούκι ker-plop ♪

16
00:00:56,640 --> 00:01:00,179
♪ Όταν ήρθε σε μένα ♪

17
00:01:00,179 --> 00:01:04,510
♪ Η πηγή της απογοήτευσής μου
ήταν το επάγγελμα του μπαμπά μου ♪

18
00:01:04,510 --> 00:01:06,003
♪ Αυτός είναι κουμπάρος ♪

19
00:01:06,003 --> 00:01:08,587
♪ Ω, όχι, μπορεί ♪

20
00:01:08,587 --> 00:01:09,773
♪ Hey Moe ♪

21
00:01:09,773 --> 00:01:10,858
♪ Hey Moe ♪

22
00:01:10,858 --> 00:01:11,857
♪ Hey Moe ♪

23
00:01:11,857 --> 00:01:13,110
♪ Hey Moe ♪

24
00:01:13,110 --> 00:01:16,924
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

25
00:01:16,924 --> 00:01:20,864
♪ Πάντα ήλπιζα να είμαι ένας συνηθισμένος Τζο ♪

26
00:01:20,864 --> 00:01:24,611
♪ Ένα πρόσωπο στο πλήθος John Doe ♪

27
00:01:24,611 --> 00:01:26,583
♪ Αλλά μόνο η τύχη μου ♪

28
00:01:26,583 --> 00:01:29,585
♪ Γεννήθηκα γιος του Moe ♪

29
00:01:29,585 --> 00:01:32,601
♪ Άλλη μια χαρά για τη μητέρα μου ♪

30
00:01:32,601 --> 00:01:34,588
♪ Και δεν θα ήταν ο Moe ♪

31
00:01:34,588 --> 00:01:36,977
♪ Αν είχα τους druthers μου ♪

32
00:01:36,977 --> 00:01:41,621
♪ Και, παρεμπιπτόντως, πάρτε
μια ματιά στα αδέρφια του ♪

33
00:01:41,621 --> 00:01:43,682
♪ Hey Moe ♪

34
00:01:43,682 --> 00:01:44,920
♪ Hey Moe ♪

35
00:01:44,920 --> 00:01:46,400
♪ Hey Moe ♪

36
00:01:46,400 --> 00:01:48,043
♪ Hey Moe ♪

37
00:01:48,043 --> 00:01:50,210
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

38
00:01:51,567 --> 00:01:54,234
(μουσική ragtime)

39
00:02:06,096 --> 00:02:08,763
(Μουσική Ragtime)

40
00:02:26,612 --> 00:02:28,779
♪ Αλλά ενώ έκλεινα τα μάτια ♪

41
00:02:28,779 --> 00:02:30,631
♪ Κάτι με έβαλε σε σκέψεις ♪

42
00:02:30,631 --> 00:02:34,857
♪ Πώς ήταν πάντα αληθινός ο μπαμπάς μου ♪

43
00:02:34,857 --> 00:02:39,397
♪ Με χτύπησε με μια συντριβή bonk boom ♪

44
00:02:39,397 --> 00:02:42,951
♪ Αυτό χρειάστηκε για να με κάνει να νιώσω ♪

45
00:02:42,951 --> 00:02:44,698
♪ Λοιπόν, τώρα δεν κρύβομαι ♪

46
00:02:44,698 --> 00:02:46,878
♪ Και φουσκώνω από περηφάνια ♪

47
00:02:46,878 --> 00:02:50,313
♪ Μαζί με τη βόλτα και χαίρομαι ♪

48
00:02:50,313 --> 00:02:52,777
♪ Λοιπόν, ορίστε η ιστορία των Three Stooges ♪

49
00:02:52,777 --> 00:02:55,032
♪ Σε όλα είναι η δόξα του κεφαλιού της άρθρωσης ♪

50
00:02:55,032 --> 00:02:58,288
♪ Δεν είναι απλώς μια συνεχής μόδα ♪

51
00:02:58,288 --> 00:03:00,363
♪ Hey Moe ♪

52
00:03:00,363 --> 00:03:01,645
♪ Γεια σου Λάρι ♪

53
00:03:01,645 --> 00:03:02,944
♪ Γεια σου θείος Σγουρός ♪

54
00:03:02,944 --> 00:03:04,510
♪ Uncle Shemp ♪

55
00:03:04,510 --> 00:03:06,453
♪ Hey Joe and Curly, Joe ♪

56
00:03:06,453 --> 00:03:08,185
♪ Hey Moe ♪

57
00:03:08,185 --> 00:03:10,022
♪ Hey Moe ♪

58
00:03:10,022 --> 00:03:12,785
♪ Γεια σου μπαμπά ♪

59
00:03:12,785 --> 00:03:15,936
♪ Ker-Plunk ♪

60
00:03:15,936 --> 00:03:18,320
(μουσική ragtime)

61
00:03:18,320 --> 00:03:20,280
- [Παύλος] Τώρα που αφήσαμε για τελευταία φορά τον πατέρα μου,

62
00:03:20,280 --> 00:03:24,600
Moe Howard, περιφερόταν
τα στάδια του βοντβίλ.

63
00:03:24,600 --> 00:03:27,740
Παίζοντας το The Stooge με
αδελφός Shemp Howard,

64
00:03:27,740 --> 00:03:32,083
φίλε Larry Fine and Straight
Man Boss, Ted Healey.

65
00:03:33,496 --> 00:03:36,450
(αισιόδοξη μουσική)

66
00:03:36,450 --> 00:03:39,890
Ήταν η Helen Shoenburger και ήταν,

67
00:03:39,890 --> 00:03:41,740
με λίγη θεατρική ειρωνεία,

68
00:03:41,740 --> 00:03:45,860
ένας ξάδερφος του θρυλικού Χάρι Χουντίνι.

69
00:03:45,860 --> 00:03:50,540
Η μητέρα μου και η μέρα μου είχαν γνωριστεί
τρία χρόνια νωρίτερα το 1922,

70
00:03:50,540 --> 00:03:53,890
σε μια παραλία του Μπρούκλιν, όταν
ήταν ο μπαμπάς μου και ο Τεντ Χίλι

71
00:03:53,890 --> 00:03:58,400
σερενάτα με όλα τα κορίτσια
μια ποικιλία από δημοφιλείς μελωδίες.

72
00:03:58,400 --> 00:04:00,900
Και τραγουδούσαν
και παίζοντας μαζί,

73
00:04:00,900 --> 00:04:04,840
και έτυχε να είναι η μητέρα μου
εκεί με μια από τις αδερφές της.

74
00:04:04,840 --> 00:04:06,545
- [Joannie] θεία Lil.

75
00:04:06,545 --> 00:04:07,378
- [Πωλ] θεία Λιλ, δεξιά.

76
00:04:07,378 --> 00:04:09,530
- Όταν χτυπούσε το γιουκαλίλι του,

77
00:04:09,530 --> 00:04:12,220
στην παραλία για εκείνη,
ήταν απλώς γοητευμένη.

78
00:04:12,220 --> 00:04:14,440
Πραγματικά πιστεύω ότι την πήρε

79
00:04:14,440 --> 00:04:16,663
να γοητευτεί πρώτα πραγματικά από αυτόν.

80
00:04:18,011 --> 00:04:19,130
- [Παύλος] Και η μητέρα γοήτευσε
μπαμπά, και καταλαβαίνω

81
00:04:19,130 --> 00:04:22,740
ήταν τα καλλίγραμμα πόδια της
που πρώτος έκανε το κόλπο.

82
00:04:22,740 --> 00:04:25,210
Ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά,

83
00:04:25,210 --> 00:04:29,464
ακόμα κι αν είναι φανταστικά
τα πόδια έκαναν τη μητέρα μου αρκετά

84
00:04:29,464 --> 00:04:31,510
ένα θέαμα με το παλιομοδίτικο μαγιό της.

85
00:04:31,510 --> 00:04:33,900
- [Joannie] Είχε
αυτός ο ψηλός μεταξωτός σωλήνας

86
00:04:33,900 --> 00:04:35,300
που φορούσαν με μαγιό.

87
00:04:35,300 --> 00:04:37,319
Ήσουν πραγματικά καλυμμένος.
Όμως το μόνο πρόβλημα ήταν

88
00:04:37,319 --> 00:04:42,319
ξεκίνησε η βαφή στο λάστιχο
να τρέχει σε όλα τα πόδια της.

89
00:04:43,726 --> 00:04:47,810
- Και δεν σκοτείνιασε
η σχέση ένα κομμάτι.

90
00:04:47,810 --> 00:04:50,600
Αυτή η ανθισμένη σχέση, στην πραγματικότητα,

91
00:04:50,600 --> 00:04:54,840
έβγαλε ένα απροσδόκητο
πλευρά της προσωπικότητας του Moe.

92
00:04:54,840 --> 00:04:58,180
Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοκ
σε σένα, αλλά στον πατέρα μου,

93
00:04:58,180 --> 00:05:00,820
αυτό σημαίνει και δολοφονεί τον Stooge,

94
00:05:00,820 --> 00:05:03,500
συνέθεσε παθιασμένες ερωτικές επιστολές,

95
00:05:03,500 --> 00:05:07,930
και λυρικά ερωτικά ποιήματα, ενώ
αυτός και η Έλεν φλερτάρονταν.

96
00:05:07,930 --> 00:05:12,580
Αλλά ακόμα και να πιστεύεις το μισό
η εξυπνάδα χρειάζεται ένα καλύτερο μισό.

97
00:05:12,580 --> 00:05:17,570
Και το 1925 ο Moe παντρεύτηκε
την αγάπη της ζωής του,

98
00:05:17,570 --> 00:05:20,700
το κορίτσι που ήταν δικό του
αδελφή ψυχή και η γυναίκα

99
00:05:20,700 --> 00:05:23,963
που μια μέρα θα γινόταν μητέρα μου.

100
00:05:24,860 --> 00:05:29,000
Και ο Moe, ελπίζοντας να παρέχει ένα
σταθερό σπίτι για τη νέα του νύφη,

101
00:05:29,000 --> 00:05:33,220
παράτησε την πράξη και προσπάθησε να πάει κατευθείαν.

102
00:05:33,220 --> 00:05:38,220
Μετά το 1927, αγαπητέ μου, αγαπητέ
γεννήθηκε η αδερφή Joannie.

103
00:05:39,720 --> 00:05:43,870
Τώρα ο Moe ήταν και σύζυγος και πατέρας.

104
00:05:43,870 --> 00:05:48,100
Και πήρε το δικό του
ευθύνες πολύ σοβαρές.

105
00:05:48,100 --> 00:05:50,950
Χρειαζόταν μια δουλειά, μια επιχείρηση,

106
00:05:50,950 --> 00:05:54,670
οτιδήποτε για να γίνει αξιοπρεπές
ζωή για τη γυναίκα και το παιδί του.

107
00:05:54,670 --> 00:05:58,210
Και έτσι δοκίμασε όλα τα είδη των πραγμάτων,

108
00:05:58,210 --> 00:06:01,010
από το λιανικό έως το real estate,

109
00:06:01,010 --> 00:06:04,213
ενθαρρύνονται και αναλαμβάνονται
από τη γιαγιά μου.

110
00:06:05,370 --> 00:06:10,370
Αλλά όλες οι προσπάθειές του απέτυχαν,
οδηγώντας τον κοντά στη χρεοκοπία.

111
00:06:10,750 --> 00:06:13,843
- Η γιαγιά μου ήταν μέσα
η κτηματομεσιτική επιχείρηση,

112
00:06:15,355 --> 00:06:17,741
και τα πήγε εξαιρετικά καλά σε αυτό,

113
00:06:17,741 --> 00:06:19,416
μέχρι που ήρθε η κατάθλιψη.

114
00:06:19,416 --> 00:06:24,416
Ο μπαμπάς μου ήταν πραγματικά περήφανος
της, και μπορώ να θυμηθώ

115
00:06:25,890 --> 00:06:28,273
μια σκηνή σε μια οικιακή ταινία.

116
00:06:29,330 --> 00:06:33,970
Επειδή ήταν πολύ, εγώ
τη φοβόταν λίγο.

117
00:06:33,970 --> 00:06:37,630
Γιατί έχει μια αυστηρή εμφάνιση
και σπάνια χαμογέλασε,

118
00:06:37,630 --> 00:06:42,030
και θυμάμαι στην ταινία, τον μπαμπά μου
προσπαθώντας να την κάνω να γελάσει,

119
00:06:42,030 --> 00:06:45,460
ή χαμόγελο, και το κεφάλι του
ήταν χωμένη κάτω από το πηγούνι της,

120
00:06:45,460 --> 00:06:50,460
και της τσιμπούσε το μάγουλο,
προσπαθώντας να την κάνει να γελάσει.

121
00:06:50,940 --> 00:06:53,430
Ήταν σαν, μόλις λίγο,

122
00:06:53,430 --> 00:06:55,080
μικροσκοπικό γέλιο.

123
00:06:55,080 --> 00:06:57,390
Ήταν δύσκολο να το βγάλω από μέσα της.

124
00:06:57,390 --> 00:06:58,730
Την κατάλαβε.

125
00:06:58,730 --> 00:07:01,900
- [Πωλ] Σίγουρα κατάλαβε
αυτή, αλλά αυτό δεν ήταν

126
00:07:01,900 --> 00:07:04,620
Το να βοηθάς τον μπαμπά θα ήταν νέα καριέρα.

127
00:07:04,620 --> 00:07:07,010
Ίσως κάτι άλλο συνέβαινε

128
00:07:07,010 --> 00:07:11,580
με την ανικανότητα του πατέρα μου
κάντε μια ευθεία ζωή να λειτουργήσει.

129
00:07:11,580 --> 00:07:13,850
Ίσως η καρδιά του να μην ήταν πραγματικά μέσα,

130
00:07:13,850 --> 00:07:17,050
όσο κι αν αγαπούσε το δικό μου
μητέρα και η αδερφή μου.

131
00:07:17,050 --> 00:07:20,620
Και ίσως το μυαλό του ήταν
εκεί που ήταν πάντα,

132
00:07:20,620 --> 00:07:24,300
ονειρεύομαι την επόμενη δουλειά της show biz.

133
00:07:24,300 --> 00:07:29,300
Και έτσι ο Moe, τώρα απελπισμένος
μετρητά και ακόμα ανυπόμονος για φήμη,

134
00:07:30,030 --> 00:07:35,030
κοίταξε ψηλά σε μια μαρκίζα του θεάτρου
και φαντάστηκε το όνομά του πάνω του.

135
00:07:35,070 --> 00:07:37,710
Κι ας σήμαινε αφόρητες απουσίες

136
00:07:37,710 --> 00:07:39,670
από τις γυναίκες που αγαπούσε.

137
00:07:39,670 --> 00:07:43,280
- Χωρίστηκαν τα πρώτα χρόνια.

138
00:07:43,280 --> 00:07:48,280
Ο πατέρας μου θα συνεχίσει
οι περιοδείες του σε βοντβίλ,

139
00:07:48,420 --> 00:07:51,503
και η μαμά μου, να προσέχει
από μένα, θα έμενα σπίτι.

140
00:07:52,427 --> 00:07:53,870
Αν και δεν ήταν χαρούμενη για αυτό,

141
00:07:53,870 --> 00:07:55,933
Δεν τη θυμάμαι ποτέ να παραπονιέται.

142
00:07:56,860 --> 00:07:59,840
Ό,τι ήθελε
να μπορέσει να τον ευχαριστήσει.

143
00:08:00,801 --> 00:08:03,522
♪ Πάμε εκεί που ανθίζουν τα τριαντάφυλλα ♪

144
00:08:03,522 --> 00:08:06,570
♪ Μόνο η Μόλι και εγώ ♪

145
00:08:06,570 --> 00:08:08,200
- [Πωλ] Αν τηρήσει το σχέδιό του

146
00:08:08,200 --> 00:08:11,480
της προσπάθειας να είσαι α
παραδοσιακός σύζυγος «9 με 5»;

147
00:08:11,480 --> 00:08:14,340
Ή πρέπει να ακολουθήσει το δικό του
όνειρα του θεάματος;

148
00:08:14,340 --> 00:08:17,750
Όσο αναξιόπιστα κι αν είναι αυτά τα όνειρα,

149
00:08:17,750 --> 00:08:21,310
το μυαλό του επέμενε ότι
επιδιώκει το πρώτο.

150
00:08:21,310 --> 00:08:24,990
Του το είπε όμως η καρδιά του
δεν θα ήταν ποτέ ευτυχισμένος

151
00:08:24,990 --> 00:08:28,093
αν δεν δοκίμαζε το τελευταίο.

152
00:08:29,103 --> 00:08:32,680
Ήταν μόνο θέμα
καιρό πριν επιστρέψει

153
00:08:32,680 --> 00:08:35,420
παίζοντας The Stooge with Shemp and Larry.

154
00:08:35,420 --> 00:08:38,260
Και μοιράζομαι τη σκηνή
με το ολοένα και περισσότερο

155
00:08:38,260 --> 00:08:39,613
απρόβλεπτος Τεντ Χίλι.

156
00:08:43,096 --> 00:08:46,250
(μουσική για πιάνο)

157
00:08:46,250 --> 00:08:48,950
Ποιο ήταν λοιπόν το πρόβλημα του Χίλι;

158
00:08:48,950 --> 00:08:53,950
Αν θες να μάθεις, απλά
διάβασε τον Δρ Τζέκιλ και τον κύριο Χάιντ,

159
00:08:54,470 --> 00:08:56,980
μόνο που ήρθε η μαγική του φόρμουλα

160
00:08:56,980 --> 00:09:00,340
σε ένα μπουκάλι με την ένδειξη 80 proof.

161
00:09:00,340 --> 00:09:03,310
Αυτό σημαίνει ότι όταν ο Χίλι ήταν νηφάλιος

162
00:09:04,331 --> 00:09:07,620
θα μπορούσε να είναι γοητευτικός,
γενναιόδωρη και φιλική.

163
00:09:07,620 --> 00:09:09,650
Ένας πρίγκιπας ενός συντρόφου.

164
00:09:09,650 --> 00:09:13,500
Αλλά όταν ήταν μεθυσμένος,
έγινε τέρας.

165
00:09:13,500 --> 00:09:18,500
Μοχθηρός, εκδικητικός, asitum,
και σωματικά εκφοβιστικό.

166
00:09:19,910 --> 00:09:23,910
Ο Shemp και ο Larry δυσανασχετούσαν
τη συμπεριφορά του με πάθος.

167
00:09:23,910 --> 00:09:26,240
Και ο μπαμπάς μου είδε τα λάθη του,

168
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
αλλά θυμάται τα παλιά του
παιδικός φίλος, Lee Nash,

169
00:09:30,280 --> 00:09:33,890
μάλλον ήταν πιο επιεικής
απ' όσο έπρεπε.

170
00:09:33,890 --> 00:09:36,530
Αλλά η επιχείρηση ήταν επιχείρηση.

171
00:09:36,530 --> 00:09:39,820
Έτσι οι ηθοποιοί ενώθηκαν ξανά το 1929

172
00:09:39,820 --> 00:09:44,040
για το Shubert Broadway
Κριτική, Μια νύχτα στη Βενετία.

173
00:09:44,040 --> 00:09:47,840
Σκηνοθεσία του σύντομα να
γίνε διάσημος, Μπάσμπι Μπέρκλεϊ.

174
00:09:47,840 --> 00:09:51,820
Η παράσταση είχε μεγάλη επιτυχία,
και οι κριτικοί το λάτρεψαν!

175
00:09:51,820 --> 00:09:53,520
Ειδικά τα τμήματα που χαρακτηρίζουν

176
00:09:53,520 --> 00:09:57,360
αυτοί οι τρεις άθλιοι τύποι
παίζοντας απέναντι από τον Ted Healy.

177
00:09:57,360 --> 00:10:02,360
Όμως το A Night In Venice έκλεισε
μετά από 175 παραστάσεις

178
00:10:02,720 --> 00:10:06,920
γιατί άλλη παράσταση, μία
παίζοντας περίπου εκατό μπλοκ

179
00:10:06,920 --> 00:10:11,460
νότια του Theatre Row είχε
μόλις γέννησε ένα τιτάνιο αυγό.

180
00:10:11,460 --> 00:10:14,703
Αυτή η κωμωδία ονομαζόταν Wall Street.

181
00:10:15,890 --> 00:10:19,730
Ναι, το χρηματιστήριο είχε
συνετρίβη, καταστρέφοντας τις ζωές

182
00:10:19,730 --> 00:10:21,550
πλουσίων και φτωχών.

183
00:10:21,550 --> 00:10:25,890
Η Μεγάλη Ύφεση ήταν περίπου
να αλλάξει την Αμερική για πάντα,

184
00:10:25,890 --> 00:10:29,140
συμπεριλαμβανομένου του πώς οι Αμερικανοί
προσπάθησαν να διασκεδάσουν,

185
00:10:29,140 --> 00:10:31,853
και να ξεφύγουν από τη δυστυχία του να είσαι φτωχός.

186
00:10:32,990 --> 00:10:35,760
(αισιόδοξη μουσική για πιάνο)

187
00:10:35,760 --> 00:10:38,990
Οι ταινίες είχαν κερδίσει
ανεμιστήρες από τα φορτία του φορτηγού

188
00:10:38,990 --> 00:10:40,700
τα προηγούμενα δέκα χρόνια,

189
00:10:40,700 --> 00:10:44,504
γίνεται η πιο δημοφιλής
μορφή μαζικής ψυχαγωγίας,

190
00:10:44,504 --> 00:10:47,900
και η γραμμή διάτρησης για να
εκείνο το παλιό θεατρικό αστείο,

191
00:10:47,900 --> 00:10:50,030
«Ποιος σκότωσε βοντβίλ;»

192
00:10:50,030 --> 00:10:53,150
Επιπλέον το πρώτο
πειράματα με ταινίες ήχου

193
00:10:53,150 --> 00:10:56,510
ξεκινώντας με το The Jazz Singer του 1927,

194
00:10:56,510 --> 00:10:59,661
είχε γίνει μια πλήρης επανάσταση.

195
00:10:59,661 --> 00:11:04,661
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου είναι
μπλεγμένος γύρω από το Alabammy ♪

196
00:11:05,450 --> 00:11:08,900
Ζητούνται κινηματογραφικές εταιρείες
μουσικές και κωμωδίες

197
00:11:08,900 --> 00:11:11,921
για να συμπληρώσουν τις νέες ομιλούσες φωτογραφίες τους.

198
00:11:11,921 --> 00:11:14,800
(αισιόδοξη μουσική)

199
00:11:14,800 --> 00:11:16,860
Και τώρα μετά τη συντριβή,

200
00:11:16,860 --> 00:11:21,190
ακόμα ξεπλύνετε με μετρητά από
η απίστευτα επιτυχημένη δεκαετία του 20,

201
00:11:21,190 --> 00:11:24,870
το στούντιο έστειλε προσκόπους
να σαρώσει τη χώρα

202
00:11:24,870 --> 00:11:27,020
σε αναζήτηση νέων προσώπων.

203
00:11:27,020 --> 00:11:30,660
Και ήταν ένα τέτοιο
ανιχνευτής από την Fox Pictures

204
00:11:30,660 --> 00:11:32,870
που λένε ότι οι Healy και The Stooges ερμηνεύουν

205
00:11:32,870 --> 00:11:34,783
στο Palace Theatre της Νέας Υόρκης.

206
00:11:35,630 --> 00:11:39,040
Εντυπωσιάστηκε και αμέσως
τους πρόσφερε μια ευκαιρία

207
00:11:39,040 --> 00:11:44,040
να πρωταγωνιστήσουν σε αυτό που συνήθιζαν
καλέστε μια σημαντική ταινία.

208
00:11:44,060 --> 00:11:48,600
- Οι Stooges πέρασαν,
αυτό που νομίζω ότι είναι απαραίτητο,

209
00:11:48,600 --> 00:11:53,370
πρέπει να ξεκινήσεις από μια σκηνή,
πρέπει να μάθετε πώς λειτουργεί.

210
00:11:53,370 --> 00:11:54,710
Πρέπει να ακονίσεις την τέχνη σου.

211
00:11:54,710 --> 00:11:56,490
Πρέπει να ξέρεις τι κάνεις.

212
00:11:56,490 --> 00:12:01,490
Έτσι ξαφνικά, σας λένε
ότι υπάρχουν εκατομμύρια άνθρωποι

213
00:12:02,460 --> 00:12:06,530
σε αυτήν την κάμερα, και έτσι ενώ
δεν τους ακούς να γελάνε,

214
00:12:06,530 --> 00:12:08,980
ξέρεις ότι είναι,
γιατί είσαι τόσο καλός.

215
00:12:08,980 --> 00:12:11,550
Είσαι πολύ μπροστά από το παιχνίδι.

216
00:12:11,550 --> 00:12:14,100
Είσαι πολύ μπροστά από το
παιχνίδι, όταν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

217
00:12:15,089 --> 00:12:16,538
(αισιόδοξη μουσική για πιάνο)

218
00:12:16,538 --> 00:12:17,780
- [Πωλ] Το Χόλιγουντ φώναζε,

219
00:12:17,780 --> 00:12:20,440
και μόλις αυτή η κλήση απαντήθηκε,

220
00:12:20,440 --> 00:12:23,510
τα πράγματα δεν θα ήταν ποτέ ίδια.

221
00:12:23,510 --> 00:12:27,440
Γιατί αν η σκηνή είχε
έκανε τους Stooges επιτυχημένους,

222
00:12:27,440 --> 00:12:30,620
τότε το σελιλόιντ θα,
τα επόμενα 20 χρόνια,

223
00:12:30,620 --> 00:12:33,350
κάνε τους αθάνατους.

224
00:12:33,350 --> 00:12:36,023
Αλλά η αθανασία θα έπρεπε να περιμένει.

225
00:12:38,057 --> 00:12:40,730
(χαρούμενη τζαζ μουσική)

226
00:12:40,730 --> 00:12:42,477
- [Moe Voiceover] Το πρώτο ταξίδι που κάναμε

227
00:12:44,508 --> 00:12:45,658
στην Καλιφόρνια για να κάνω μια φωτογραφία,

228
00:12:45,658 --> 00:12:47,680
κάναμε ένα για την Fox
που ονομάζεται Soup to Nuts,

229
00:12:47,680 --> 00:12:49,730
γραμμένο από τον Rube Goldberg, τον σκιτσογράφο.

230
00:12:50,580 --> 00:12:52,620
- [Πωλ] Ναι, αυτός ο Ρούμπ Γκόλντμπεργκ,

231
00:12:52,620 --> 00:12:54,820
ο τύπος με τις τρελές μηχανές.

232
00:12:54,820 --> 00:12:58,040
Ο Healy και τα αγόρια έκαναν
το τώρα λίγο θυμάται

233
00:12:58,040 --> 00:12:59,430
Σούπα με ξηρούς καρπούς.

234
00:12:59,430 --> 00:13:02,054
- [Όλοι] Είμαστε καθ' οδόν για το Χόλιγουντ!

235
00:13:02,054 --> 00:13:03,533
(γέλιο)

236
00:13:03,533 --> 00:13:07,000
- [Paul] With The Stooges
παίζοντας πολλά μέρη.

237
00:13:07,000 --> 00:13:10,320
Η ταινία δεν ήταν ακριβώς
μια συντριβή στο ταμείο,

238
00:13:10,320 --> 00:13:12,670
αλλά ο Moe, ο Larry και ο Shemp έφτιαξαν

239
00:13:12,670 --> 00:13:14,860
μεγάλη εντύπωση στα αφεντικά τους.

240
00:13:14,860 --> 00:13:18,140
Πολύ μεγαλύτερο, στην πραγματικότητα, από ό,τι έκανε ο Χίλι.

241
00:13:18,140 --> 00:13:19,040
- Είναι μια υπέροχη βραδιά.

242
00:13:19,040 --> 00:13:20,010
Είναι μια υπέροχη βραδιά.

243
00:13:20,010 --> 00:13:23,350
Είπα στους Stooges μου ότι θα το κάνουν
τα πηγαίνετε καλά στο Χόλιγουντ.

244
00:13:23,350 --> 00:13:25,306
- Ο [Πωλ] Φοξ άρεσαν τόσο πολύ

245
00:13:25,306 --> 00:13:28,860
ότι συνέταξαν επταετές συμβόλαιο,

246
00:13:28,860 --> 00:13:31,810
αλλά η τριάδα δεν είχε υπολογίσει τον Χίλι,

247
00:13:31,810 --> 00:13:34,160
ο σύντροφος από την κόλαση.

248
00:13:34,160 --> 00:13:35,990
- Θα μου πεις τώρα, αλλιώς θα το δω

249
00:13:35,990 --> 00:13:37,880
δεν δουλεύεις ποτέ ξανά.

250
00:13:37,880 --> 00:13:38,713
Με ακούς;

251
00:13:38,713 --> 00:13:40,080
- [Πωλ] Τρελάθηκε.

252
00:13:40,080 --> 00:13:43,020
Απειλή στο στούντιο με νομικές ενέργειες.

253
00:13:43,020 --> 00:13:46,720
Ο Χέλι πάντα υπέγραφε όλα τα συμβόλαια

254
00:13:46,720 --> 00:13:51,720
και μετά είχε πληρώσει τα δικά του
παρεΐστές από τη δική του περικοπή.

255
00:13:51,760 --> 00:13:55,760
Όταν ο πατέρας μου, ο θείος μου
και ο Λάρι ανακάλυψε

256
00:13:55,760 --> 00:14:00,010
που είχε το πισώπλατο μαχαίρι του Τεντ
κατέστρεψε μια χρυσή ευκαιρία

257
00:14:00,010 --> 00:14:04,520
τον άφησαν αμέσως,
και βγήκαν μόνοι τους,

258
00:14:04,520 --> 00:14:09,220
περιοδεύοντας στις πίστες των βαντβίλ
ως Howard, Fine και Howard.

259
00:14:09,220 --> 00:14:12,450
Η νέα πράξη, με τίτλο The 3 Lost Soles

260
00:14:12,450 --> 00:14:15,600
εντυπωσίασε το κοινό σε κάθε στάση,

261
00:14:15,600 --> 00:14:20,600
αλλά οι 3 χαμένες σόλες μπορούσαν
μην χάσεις ποτέ τον εκδικητικό Healy.

262
00:14:20,850 --> 00:14:23,220
Τους ήθελε απεγνωσμένα πίσω,

263
00:14:23,220 --> 00:14:25,960
και ήταν πρόθυμος να καταφύγει σε κάθε μέσο,

264
00:14:25,960 --> 00:14:29,040
δίκαιο ή φάουλ, για να πάρει το δρόμο του.

265
00:14:29,040 --> 00:14:31,860
Έτσι τους μήνυσε επανειλημμένα,

266
00:14:31,860 --> 00:14:35,770
υποστηρίζοντας ότι είχαν
του έκλεψε το υλικό του.

267
00:14:35,770 --> 00:14:40,340
Έχασε αυτές τις δικαστικές υποθέσεις,
αλλά αυτό δεν τον εμπόδισε.

268
00:14:40,340 --> 00:14:43,740
Απείλησε μάλιστα να ανατινάξει το θέατρο

269
00:14:43,740 --> 00:14:45,513
στο οποίο έπαιζαν τα αγόρια.

270
00:14:46,420 --> 00:14:49,520
Εύκολα φοβισμένος ο Shemp βρισκόταν σε αυτό το σημείο

271
00:14:49,520 --> 00:14:52,630
τόσο τρομοκρατημένος για το δικό του
πρώην αφεντικό που ήθελε

272
00:14:52,630 --> 00:14:54,920
να εγκαταλείψει τη δημοφιλή νέα πράξη μάλλον

273
00:14:54,920 --> 00:14:58,630
παρά εξοργίζει το πτητικό
Healy περαιτέρω.

274
00:14:58,630 --> 00:15:03,630
Αντίθετα, όμως, το 1932, α
κάτι περίεργο συμβαίνει.

275
00:15:04,520 --> 00:15:08,503
Ο πατέρας μου, τώρα ο ντε
facto μάνατζερ της ομάδας,

276
00:15:09,436 --> 00:15:12,390
αποφάσισε να δεχτεί την πρόταση της Χίλι να επιστρέψει.

277
00:15:12,390 --> 00:15:15,660
Που έθεσε το ερώτημα, γιατί;

278
00:15:15,660 --> 00:15:18,960
Γιατί, μετά την απεχθή συμπεριφορά του άντρα,

279
00:15:18,960 --> 00:15:22,280
και μετά από όλη τους την επιτυχία χωρίς αυτόν,

280
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
γιατί ο μπαμπάς γύρισε πίσω;

281
00:15:25,320 --> 00:15:26,940
Ίσως, του αρέσει το Shemp,

282
00:15:26,940 --> 00:15:29,990
στην πραγματικότητα φοβόταν την καυτή Χίλι.

283
00:15:29,990 --> 00:15:33,750
Ίσως πίστευε ακόμα
την παιδική φιλία.

284
00:15:33,750 --> 00:15:36,920
Ή θα μπορούσε να ήταν ότι είχε απλώς

285
00:15:36,920 --> 00:15:40,173
βαρεθήκατε την ατελείωτη παρενόχληση;

286
00:15:41,720 --> 00:15:45,120
Ή να ασχοληθώ με λίγη ερασιτεχνική ψυχιατρική,

287
00:15:45,120 --> 00:15:47,740
ίσως ο Moe, έχοντας μεγαλώσει από

288
00:15:47,740 --> 00:15:51,060
ένα ισχυρό, ελεγχόμενο
η μητέρα ήταν εξαρτημένη

289
00:15:51,060 --> 00:15:54,600
να συναινέσει σε ένα
φιγούρα αυταρχικής εξουσίας.

290
00:15:54,600 --> 00:15:57,783
Ένας ρόλος ήταν ο Ted Healy
περισσότερο από ευτυχής να γεμίσει.

291
00:15:58,990 --> 00:16:02,250
Όποιος κι αν είναι ο πραγματικός λόγος,
έλεγε πάντα ο πατέρας μου

292
00:16:02,250 --> 00:16:06,243
ότι η επιστροφή στο Χίλι ήταν
απλά μια σωστή επιχειρηματική κίνηση.

293
00:16:07,260 --> 00:16:11,110
Αν υπήρχε κάτι παραπάνω
από αυτό, δεν θα μάθουμε ποτέ.

294
00:16:11,110 --> 00:16:13,933
- Κυρίες και κύριοι, ο Ted Healy είναι ο επόμενος.

295
00:16:16,140 --> 00:16:17,030
- Σε ευχαριστώ.

296
00:16:17,030 --> 00:16:18,303
- Αυτός είναι ο Τεντ Χίλι.

297
00:16:19,252 --> 00:16:20,699
(εκπνέει)

298
00:16:20,699 --> 00:16:22,687
- Αυτός είναι ο Τεντ Χίλι.

299
00:16:22,687 --> 00:16:24,105
(εκπνέει)

300
00:16:24,105 --> 00:16:26,355
(γέλιο)

301
00:16:28,471 --> 00:16:29,490
(χαστούκι)

302
00:16:29,490 --> 00:16:31,180
Επιστροφή στην παγίδα των αρουραίων.

303
00:16:31,180 --> 00:16:33,470
- [Πωλ] Έτσι ο Χίλι είχε βρει για άλλη μια φορά

304
00:16:33,470 --> 00:16:35,670
τις τρεις χαμένες ψυχές του.

305
00:16:35,670 --> 00:16:38,833
Αλλά μετά την κράτηση της πράξης
σε μια νέα κριτική του Broadway,

306
00:16:40,964 --> 00:16:43,390
ο πάντα γλιστερός Τεντ
επέστρεψε στα παλιά του κόλπα,

307
00:16:43,390 --> 00:16:45,190
ακυρώνοντας το συμβόλαιό του για να αποδεχτεί

308
00:16:45,190 --> 00:16:48,410
η πιο προσοδοφόρα προσφορά από το βοντβίλ.

309
00:16:48,410 --> 00:16:51,970
Ο Moe και ο Larry αποφάσισαν να ακολουθήσουν
το αφεντικό τους,

310
00:16:51,970 --> 00:16:55,950
παρόλο που ήταν στημένος
να βγάζεις 6000$ την εβδομάδα,

311
00:16:55,950 --> 00:16:58,660
και μόνο $100.

312
00:16:58,660 --> 00:17:02,513
Αλλά ο Shemp είχε τελικά
αρκετά, και άφησε την πράξη.

313
00:17:04,080 --> 00:17:07,126
- Ο Shemp άφησε την πράξη επειδή ήταν

314
00:17:07,126 --> 00:17:10,670
φοβάται πολύ τον Τεντ Χίλι.

315
00:17:10,670 --> 00:17:15,670
Ο Τεντ, όταν έπινε,
θα μπορούσε να είναι πολύ, πολύ κακός.

316
00:17:17,580 --> 00:17:22,400
Δεν έβλαψε ποτέ κανέναν εκτός από αυτόν
ήταν μάλλον μια τρομακτική εικόνα

317
00:17:23,374 --> 00:17:26,620
και μετά Shemp, όντας α
μια μικρή γάτα fraidy,

318
00:17:26,620 --> 00:17:29,620
απλά πήρε μπού, και αυτός
θα έτρεχε από την άλλη πλευρά.

319
00:17:29,620 --> 00:17:31,370
- [Πωλ] Ποιος θα αντικαθιστούσε τον Shemp;

320
00:17:31,370 --> 00:17:33,366
- Τώρα αυτό είναι αστείο!

321
00:17:33,366 --> 00:17:34,740
Χα, χα, χα.

322
00:17:34,740 --> 00:17:35,860
(χειροκρότημα)

323
00:17:35,860 --> 00:17:37,010
- [Πωλ] Αφού δοκίμασα,

324
00:17:37,010 --> 00:17:37,966
και δεν αστειεύομαι με αυτό,

325
00:17:37,966 --> 00:17:40,250
ένα κωμικό ξυλόφωνο
ονόματι Fred Sandborn,

326
00:17:40,250 --> 00:17:42,960
ο πατέρας μου το κατάλαβε
η καλύτερη αντικατάσταση

327
00:17:42,960 --> 00:17:44,980
για έναν αδερφό, θα ήταν άλλος.

328
00:17:44,980 --> 00:17:47,080
(μουσική ορχήστρας)

329
00:17:47,080 --> 00:17:48,288
-Τώρα μιλάς.

330
00:17:48,288 --> 00:17:49,841
(γέλιο ακροατηρίου)

331
00:17:49,841 --> 00:17:51,100
- [Παύλος] Οπότε κάλεσε τον Μπέμπη.

332
00:17:51,100 --> 00:17:54,210
Και αυτό ακριβώς που είχε
έκανε ο νεότερος γιος του Χάουαρντ

333
00:17:54,210 --> 00:17:57,360
στα δέκα χρόνια από τότε μου
η γιαγιά του το είχε απαγορεύσει

334
00:17:57,360 --> 00:18:01,110
από την ένταξη στους Moe and Shemp
στην πίστα βοντβίλ;

335
00:18:01,110 --> 00:18:03,960
Ζώντας ουσιαστικά κάτω από τον αντίχειρά της,

336
00:18:03,960 --> 00:18:07,830
μεγαλώνοντας αν όχι ακριβώς μεγαλώνοντας.

337
00:18:07,830 --> 00:18:10,560
Η Τζένη τον χαϊδεύει σε κάθε βήμα.

338
00:18:10,560 --> 00:18:13,330
Αγοράζοντάς του φανταχτερά ρούχα, επιτρέποντάς του

339
00:18:13,330 --> 00:18:16,620
να διασκεδάζει τη νύχτα
κλαμπ, και στην παραλία.

340
00:18:16,620 --> 00:18:19,280
Ο Μπέμπης έγινε αρκετά γυναικείος άντρας,

341
00:18:19,280 --> 00:18:23,900
και ήταν αυτό που οδήγησε
στην τελική του χειραφέτηση.

342
00:18:23,900 --> 00:18:27,700
Το 1929 παντρεύτηκε κρυφά

343
00:18:27,700 --> 00:18:31,680
και σύντομα πλησίασε το δικό μου
γιαγιά για οικονομική βοήθεια.

344
00:18:31,680 --> 00:18:34,990
Αντί να απολαύσει τον γιο της για άλλη μια φορά,

345
00:18:34,990 --> 00:18:38,160
Η Τζένη αντέδρασε σαν περιφρονημένη γυναίκα.

346
00:18:38,160 --> 00:18:41,420
Επέμεινε να τερματιστεί ο γάμος

347
00:18:41,420 --> 00:18:44,053
και τράβηξε τα νήματα
να ακυρωθεί.

348
00:18:44,916 --> 00:18:46,410
- Αγάπη μου, πρέπει να φύγω.

349
00:18:46,410 --> 00:18:47,310
- [Παύλος] Θυμήσου,

350
00:18:48,753 --> 00:18:49,648
- Πρέπει να φύγεις;

351
00:18:49,648 --> 00:18:51,660
- [Πωλ] Αυτός ήταν ένας ενήλικας 26 ετών.

352
00:18:51,660 --> 00:18:52,875
- Ναι, πρέπει να φύγω.

353
00:18:52,875 --> 00:18:54,190
- [Πωλ] Όχι ένας ερωτοχτυπημένος έφηβος.

354
00:18:54,190 --> 00:18:56,670
- Λοιπόν, αν πρέπει
πήγαινε, πρέπει να φύγεις.

355
00:18:56,670 --> 00:18:59,384
- [Παύλος] Ήταν το γεγονός που τελικά

356
00:18:59,384 --> 00:19:02,760
έπεισε τον Μπέιμπ ότι εκείνος
δεν θα μπορούσε πια να είναι το μωρό,

357
00:19:02,760 --> 00:19:06,360
και που τελικά είχε
να γίνει δικός του άνθρωπος.

358
00:19:06,360 --> 00:19:10,430
Και το να είναι δικός του άνθρωπος σήμαινε
στο χώρο του θεάματος,

359
00:19:10,430 --> 00:19:13,270
παρά τις αντιρρήσεις της μητέρας του.

360
00:19:13,270 --> 00:19:14,830
- [Woman Voiceover] Είμαι τύραννος,

361
00:19:14,830 --> 00:19:18,750
μόνο και μόνο επειδή ξέρω
τι είναι καλύτερο για τα αγόρια μου;

362
00:19:18,750 --> 00:19:22,730
Το λες πνιγμό,
Το λέω μητρότητα.

363
00:19:22,730 --> 00:19:26,173
Χα, Αμερική, είναι μια ελεύθερη χώρα.

364
00:19:27,350 --> 00:19:30,870
- Δεν είσαι αυτός που είσαι μέχρι
ανακαλύπτεις ποιος είσαι.

365
00:19:30,870 --> 00:19:34,770
Δεν ξέρεις τι έχεις
τα δυνατά σημεία είναι μέχρι να τα χρειαστείς.

366
00:19:34,770 --> 00:19:38,120
Και ίσως ο Curly να ήταν απλώς ένας άντρας κυριών.

367
00:19:38,120 --> 00:19:39,410
Ήταν άντρας κυριών.

368
00:19:39,410 --> 00:19:40,960
Του άρεσε να κάνει πάρτι.

369
00:19:40,960 --> 00:19:42,035
Του άρεσε να χορεύει.

370
00:19:42,035 --> 00:19:44,603
- [Παύλος] Τώρα το 1932,
όταν ήρθε η προσφορά του Moe,

371
00:19:45,805 --> 00:19:48,190
Η Μπέμπα είχε πολύ λίγα
εμπειρία του show business.

372
00:19:48,190 --> 00:19:51,110
Η μεγάλη του αξία ήταν ως μαέστρος κόμικ

373
00:19:51,110 --> 00:19:54,280
του The Orville Mass Band,
ρόλος που τον ανάγκασε

374
00:19:55,192 --> 00:19:58,298
να παίξω τον ανόητο με ένα σχίσιμο σμόκιν.

375
00:19:58,298 --> 00:20:02,031
- [Moe] Θα σκηνοθετούσε το
συγκρότημα, αλλά η φάρσα είναι

376
00:20:02,031 --> 00:20:03,462
θα του έπεφτε το μανίκι,

377
00:20:03,462 --> 00:20:05,048
το σμόκιν σχίστηκε κατευθείαν στην πλάτη,

378
00:20:05,048 --> 00:20:07,363
όταν τελικά τελείωσε το
ήταν με τα εσώρουχά του.

379
00:20:08,288 --> 00:20:09,364
(απαλή μουσική για πιάνο)

380
00:20:09,364 --> 00:20:10,693
- [Παύλος] Όπως μπορείτε να φανταστείτε,

381
00:20:10,693 --> 00:20:11,600
η ευκαιρία να συμμετάσχω στους The Stooges ήταν σαν

382
00:20:11,600 --> 00:20:14,130
σανίδα σωτηρίας για έναν πνιγμένο.

383
00:20:14,130 --> 00:20:17,670
Και ο Babe το άρπαξε, ξυρίζοντας ακόμη και το κεφάλι του

384
00:20:17,670 --> 00:20:21,490
με πυκνά κυματιστά μαλλιά και το κέρινο μουστάκι του

385
00:20:21,490 --> 00:20:23,210
με την επιμονή του Χίλι.

386
00:20:23,210 --> 00:20:26,160
Το αφεντικό ήθελε να φαίνεται ανόητος,

387
00:20:26,160 --> 00:20:28,300
και με είναι πρόσφατα κουρεμένο νογκίν,

388
00:20:28,300 --> 00:20:31,270
φαινόταν ταιριαστό να τον τιμολογήσω ως

389
00:20:31,270 --> 00:20:32,170
- Γεια σου Moe.

390
00:20:32,170 --> 00:20:33,290
- Γεια σου Curly.

391
00:20:33,290 --> 00:20:34,540
- Περίμενε λίγο, πώς τον λένε;

392
00:20:34,540 --> 00:20:35,373
- Αυτός είναι ο Curly.

393
00:20:35,373 --> 00:20:36,292
- Αυτός είναι ο Curly.

394
00:20:36,292 --> 00:20:37,125
(γέλια)

395
00:20:37,125 --> 00:20:38,307
- Νόμιζα ότι είπες Curly.

396
00:20:38,307 --> 00:20:39,140
Δεν ήμουν σίγουρος.

397
00:20:39,140 --> 00:20:39,973
- [Παύλος] Αν και έχει ειπωθεί αυτό

398
00:20:39,973 --> 00:20:44,010
όπως ο Sampson, ο Curly ποτέ
πραγματικά συναισθηματικά προσαρμοσμένος

399
00:20:44,010 --> 00:20:47,000
στο πιο αγενές του κόψιμο από όλα.

400
00:20:47,000 --> 00:20:48,740
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα πονέσει.

401
00:20:48,740 --> 00:20:49,710
- Δεν θα πονέσει.

402
00:20:49,710 --> 00:20:50,543
Θα πονέσει;

403
00:20:50,543 --> 00:20:51,763
- Μπορεί να πονέσει λίγο.

404
00:20:51,763 --> 00:20:52,596
- Δεν θα γίνει.

405
00:20:52,596 --> 00:20:53,429
- Δεν θα πονέσει.

406
00:20:53,429 --> 00:20:54,262
Δεν θα βλάψει.

407
00:20:54,262 --> 00:20:55,639
- Κάτσε κάτω!

408
00:20:55,639 --> 00:20:58,446
(γέλιο)

409
00:20:58,446 --> 00:21:00,870
(βγάζει)

410
00:21:00,870 --> 00:21:03,210
- Ίσως το γεγονός ότι έπρεπε να ξυρίσει το κεφάλι του,

411
00:21:03,210 --> 00:21:05,300
έπρεπε να αποδείξει κάτι.

412
00:21:05,300 --> 00:21:09,790
Αγαπούσε τις γυναίκες και τις περισσότερες
από τις φορές που θα τον έβλεπες

413
00:21:09,790 --> 00:21:12,530
σε ένα κοινωνικό περιβάλλον, έχει κουράγιο,

414
00:21:12,530 --> 00:21:16,060
προσπαθώντας να καλύψει το ξυρισμένο κεφάλι του.

415
00:21:16,060 --> 00:21:17,896
- Όλοι έχουμε διαβάσει αυτές τις ιστορίες για το πώς

416
00:21:17,896 --> 00:21:22,080
ήρθε να αγανακτήσει το
ιδέα να ξυρίσει το κεφάλι του.

417
00:21:22,080 --> 00:21:24,130
Ένιωθε ότι τον έκανε λιγότερο ελκυστικό.

418
00:21:24,970 --> 00:21:28,363
Παρενέβη στα προσωπικά του
ζωή, με την ιδιωτική του ζωή.

419
00:21:29,649 --> 00:21:32,310
Πόσο, και σε τι
πτυχίο, δεν ξέρω.

420
00:21:32,310 --> 00:21:33,143
Δεν το κάνω τώρα.

421
00:21:34,308 --> 00:21:35,141
- Γεια σας Κυβερνήτη.

422
00:21:35,141 --> 00:21:36,100
Διαβάστε το, δεν έχω
καμία σχέση με αυτό.

423
00:21:36,100 --> 00:21:37,397
Δεν θα σε χτυπούσα.

424
00:21:37,397 --> 00:21:38,658
- Αλήθεια, επαναλαμβάνω.

425
00:21:38,658 --> 00:21:39,491
Δεν θα σου δώσω τα λεφτά.

426
00:21:39,491 --> 00:21:40,913
- Δεν με νοιάζει, αλήθεια ή όχι αλήθεια.

427
00:21:40,913 --> 00:21:41,838
Εδώ.

428
00:21:41,838 --> 00:21:43,023
Πληρώστε μου τα 50.000 $ και θα το αποκλείσω

429
00:21:43,023 --> 00:21:44,940
η υποθήκη, εσύ αρουραίος.

430
00:21:44,940 --> 00:21:46,430
Γεια, πώς είσαι Κυβερνήτης;

431
00:21:46,430 --> 00:21:47,263
Γεια σου Κυβερνήτη;

432
00:21:48,270 --> 00:21:50,217
- Πληρώστε του τα 50.000 δολάρια!

433
00:21:50,217 --> 00:21:51,426
- Τι συμβαίνει;

434
00:21:51,426 --> 00:21:52,259
Τι συμβαίνει;

435
00:21:52,259 --> 00:21:53,888
(όλοι μιλούν)

436
00:21:53,888 --> 00:21:55,742
- [Paul] Η πράξη, τόσο δημοφιλής με τον Curly,

437
00:21:55,742 --> 00:21:58,530
όπως ήταν με το Shemp, ήταν
σε ζήτηση στο βοντβίλ

438
00:21:58,530 --> 00:22:00,570
και τα σιρκουί νυχτερινού κέντρου.

439
00:22:00,570 --> 00:22:05,570
Και το 1933 το Χόλιγουντ
ήρθε πάλι ένα φλερτ.

440
00:22:05,650 --> 00:22:07,760
Αυτή τη φορά με τη μορφή προσκόπου

441
00:22:07,760 --> 00:22:10,820
από την αναγνωρισμένη MGM.

442
00:22:10,820 --> 00:22:15,100
Αυτή τη φορά με μια προσφορά στο
εμφανίζονται σε μια σειρά ταινιών,

443
00:22:15,100 --> 00:22:18,870
και αυτή τη φορά, όπως κάθε άλλη φορά,

444
00:22:18,870 --> 00:22:22,420
Ο Χίλι υπέγραψε το συμβόλαιο για όλους αυτούς.

445
00:22:22,420 --> 00:22:25,355
- [Moe Voiceover] Εμείς
πήγε στην MGM για ένα χρόνο.

446
00:22:25,355 --> 00:22:30,355
Το 1933, και φτιάξαμε
πέντε κωμωδίες με δύο τροχούς,

447
00:22:30,491 --> 00:22:35,350
και πέντε χαρακτηριστικές φωτογραφίες ανθρώπου.

448
00:22:35,350 --> 00:22:36,620
Έφτιαξε ένα χαρακτηριστικό άντρα για το Dancing Lady

449
00:22:36,620 --> 00:22:39,213
με τον Τομ Κρόφορντ και τον Κλαρκ Γκέιμπλ.

450
00:22:39,213 --> 00:22:40,046
- [Συνεντευκτής] Ναι.

451
00:22:40,046 --> 00:22:43,690
Και οι Fugitive Lovers με τον Robert Montgomery

452
00:22:43,690 --> 00:22:45,060
και η Madge Evans.

453
00:22:45,060 --> 00:22:48,190
Γνωρίστε τον Baron με τον Jimmy
Durante και Jack Pearl.

454
00:22:48,190 --> 00:22:49,590
- [Συνεντευκτής] Ουάου.

455
00:22:49,590 --> 00:22:51,030
- [Moe] Κάναμε ένα με τον Lee Tracy

456
00:22:51,030 --> 00:22:52,710
που ονομάζεται Γυρίστε πίσω το ρολόι.

457
00:22:52,710 --> 00:22:54,820
- Γιατί μπορούμε να μπούμε σε ένα
από εκείνα τα σόου της Νέας Υόρκης;

458
00:22:54,820 --> 00:22:57,407
- Θα το κάνουμε, μόλις με ακούσουν να τραγουδάω.

459
00:22:57,407 --> 00:22:59,160
- [Moe] Και ένας που ονομάζεται Χόλιγουντ Πάρτι,

460
00:22:59,160 --> 00:23:00,660
που ήταν μια all star εικόνα.

461
00:23:01,930 --> 00:23:03,630
- [Paul] Αυτή η φωτογραφία συνεργάστηκε με τον Healy

462
00:23:03,630 --> 00:23:06,740
και οι κολλητοί του με τη Λόρελ και τον Χάρντι.

463
00:23:06,740 --> 00:23:08,040
- Κοίτα.

464
00:23:08,040 --> 00:23:08,873
Ματιά!

465
00:23:08,873 --> 00:23:10,409
Αυτό μου αποδεικνύει την άποψη.

466
00:23:10,409 --> 00:23:13,180
Ένα τέλειο δείγμα του ανθρώπου του Νεάντερταλ.

467
00:23:13,180 --> 00:23:14,050
- Τι, αυτό;

468
00:23:14,050 --> 00:23:17,099
Α, όχι, κοίτα τις μετρήσεις.

469
00:23:17,099 --> 00:23:17,932
Δείτε το.

470
00:23:17,932 --> 00:23:18,995
Δείτε το.

471
00:23:18,995 --> 00:23:20,410
Λοιπόν, αυτός είναι ο ανδρόγυνος τύπος.

472
00:23:20,410 --> 00:23:21,519
Μπορώ να το αποδείξω.

473
00:23:21,519 --> 00:23:24,990
Το ανδρόγυνο κρανίο είναι πάντα κοίλο.

474
00:23:24,990 --> 00:23:26,074
Τώρα απλά ακούστε.

475
00:23:26,074 --> 00:23:27,100
(χτύπημα)

476
00:23:27,100 --> 00:23:28,230
- Όχι, όχι, κύριε καθηγητά.

477
00:23:28,230 --> 00:23:29,290
Κάνεις λάθος.

478
00:23:29,290 --> 00:23:32,152
Αυτό είναι το κρανίο των ανθρωποειδών.

479
00:23:32,152 --> 00:23:34,940
- Όχι, όχι αυτό μοιάζει περισσότερο με τα antropidae.

480
00:23:34,940 --> 00:23:35,773
Τώρα ακούστε.

481
00:23:35,773 --> 00:23:38,200
(γροθιά)

482
00:23:38,200 --> 00:23:42,223
Α, ο προφανής τύπος του Νεάντερταλ.

483
00:23:43,650 --> 00:23:45,084
Τώρα.

484
00:23:45,084 --> 00:23:46,816
(χτύπημα)

485
00:23:46,816 --> 00:23:48,949
Τώρα, απλά σημειώστε τη διαφορά.

486
00:23:48,949 --> 00:23:50,161
Νεάντερταλ.

487
00:23:50,161 --> 00:23:50,994
(χτύπημα)

488
00:23:50,994 --> 00:23:51,827
Anthropidae.

489
00:23:51,827 --> 00:23:52,660
(χτύπημα)

490
00:23:52,660 --> 00:23:53,501
Ανδρόγυνο.

491
00:23:53,501 --> 00:23:54,660
(χτύπημα)

492
00:23:54,660 --> 00:23:55,920
Λοιπόν, ορίστε.

493
00:23:55,920 --> 00:23:57,290
Χα!

494
00:23:57,290 --> 00:23:58,123
- Γεια σας παιδιά!

495
00:23:58,123 --> 00:23:59,170
Γεια σας παιδιά!

496
00:23:59,170 --> 00:24:00,656
Βλέπετε κάποιο εξέχον πρόσωπο;

497
00:24:00,656 --> 00:24:01,489
Υπάρχουν πολλά εξέχοντα άτομα εδώ.

498
00:24:01,489 --> 00:24:03,392
- Ναι, Νεάντερταλ.

499
00:24:03,392 --> 00:24:04,348
(χτυπάει το κουδούνι)

500
00:24:04,348 --> 00:24:05,244
- Ποιος;

501
00:24:05,244 --> 00:24:06,244
- Και η ανθρωποφοβία.

502
00:24:06,244 --> 00:24:07,077
(χτυπάει το κουδούνι)

503
00:24:07,077 --> 00:24:07,910
- Τι;

504
00:24:07,910 --> 00:24:08,743
- Ανδρόγυνο.

505
00:24:08,743 --> 00:24:09,576
(χτυπάει το κουδούνι)

506
00:24:09,576 --> 00:24:10,409
-Τι αστειεύεσαι;

507
00:24:10,409 --> 00:24:11,242
(πλήκτρα πιάνου)

508
00:24:11,242 --> 00:24:12,075
Κράτα το.

509
00:24:12,075 --> 00:24:12,908
ΕΝΤΑΞΕΙ.

510
00:24:12,908 --> 00:24:15,000
- Και αυτός ο Ινδός ξεκίνησε
σε ένα στενό μονοπάτι,

511
00:24:15,000 --> 00:24:17,180
και έπεσε πάνω σε έναν άλλο άγριο Ινδό,

512
00:24:17,180 --> 00:24:18,013
- Αυτό κάνει δύο Ινδούς.

513
00:24:18,013 --> 00:24:19,350
- Ναι, δύο Ινδοί.

514
00:24:19,350 --> 00:24:20,530
(φωνάζει)

515
00:24:20,530 --> 00:24:21,363
(χτύπημα)

516
00:24:21,363 --> 00:24:22,650
Δεν είναι τίποτα γιε μου.

517
00:24:22,650 --> 00:24:24,740
- [Moe Voiceover] Δύο από
οι κωμωδίες ήταν έγχρωμες.

518
00:24:24,740 --> 00:24:26,369
- [Συνεντευκτής] Στα μέσα της δεκαετίας του '30;

519
00:24:26,369 --> 00:24:28,638
Αγόρι, αυτά πρέπει να έχουν
ήταν σημαντικές ταινίες.

520
00:24:28,638 --> 00:24:29,471
- [Moe Voiceover] Ήταν.

521
00:24:29,471 --> 00:24:31,782
- Είναι τρεις Ινδιάνοι;

522
00:24:31,782 --> 00:24:33,059
- Ναι, τρεις Ινδοί.

523
00:24:33,059 --> 00:24:34,089
(ουρλιάζοντας)

524
00:24:34,089 --> 00:24:37,882
- [Moe Voiceover] Είχαν
δύο μεγάλα μιούζικαλ, είχαν οι MGM,

525
00:24:37,882 --> 00:24:42,217
και ήταν πολύ μακριές, έτσι
έκοψαν δύο μιούζικαλ,

526
00:24:42,217 --> 00:24:45,349
και γράψαμε ένα μικρό μιούζικαλ, ένα μιούζικαλ,

527
00:24:45,349 --> 00:24:49,963
και πρόσθεσε κάποια πράγματα σε αυτό,
και είχε μια σύντομη από αυτό.

528
00:24:49,963 --> 00:24:51,857
Έτσι κάναμε δύο από αυτά.

529
00:24:51,857 --> 00:24:53,741
♪ Αυτός με καταστροφική συμπεριφορά ♪

530
00:24:53,741 --> 00:24:55,444
♪ Μην εννοείς τίποτα άλλο ♪

531
00:24:55,444 --> 00:25:00,444
♪ Αλλά η ιστορία της κυρίας στα κόκκινα ♪

532
00:25:00,470 --> 00:25:03,879
- Τι είναι τόσο ενδιαφέρον
παρακολουθώντας τους με τον Ted Healy,

533
00:25:03,879 --> 00:25:07,720
έρχονται σε αυτά τα σορτς
αφού γνώρισαν τη δουλειά τους

534
00:25:07,720 --> 00:25:10,980
ως τρίο, ως σόλο, αν θέλετε,

535
00:25:10,980 --> 00:25:14,500
είναι ότι τώρα είναι ο Τεντ Χίλι
κάπως στη θέση

536
00:25:14,500 --> 00:25:16,291
που παίρνει συνήθως ο Moe.

537
00:25:16,291 --> 00:25:20,532
Ο Τεντ Χίλι είναι το αφεντικό,
και είναι ο στρέιτ άνθρωπος.

538
00:25:20,532 --> 00:25:22,697
Και είναι αυτός που φέρνει το χαλαρό.

539
00:25:22,697 --> 00:25:23,580
- Θα δουλέψεις;

540
00:25:23,580 --> 00:25:24,800
- Όχι!

541
00:25:24,800 --> 00:25:25,633
(smack)

542
00:25:25,633 --> 00:25:26,466
- Θα δουλέψεις;

543
00:25:26,466 --> 00:25:27,485
- Όχι.

544
00:25:27,485 --> 00:25:28,318
(smack)

545
00:25:28,318 --> 00:25:29,656
- Θα δουλέψεις;

546
00:25:29,656 --> 00:25:30,837
- Θα δουλέψω αν μου αρέσει.

547
00:25:30,837 --> 00:25:32,380
- Σου αρέσει;

548
00:25:32,380 --> 00:25:33,500
- Ναι, μου αρέσει.

549
00:25:33,500 --> 00:25:35,400
- Ακούστε τώρα παιδιά, ας οργανωθούμε.

550
00:25:35,400 --> 00:25:38,040
- Δεν είχαν αναπτύξει πραγματικά τους ρόλους

551
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
των Larry, Moe και Curly.

552
00:25:39,600 --> 00:25:40,860
- Γεια σου κούπες.

553
00:25:40,860 --> 00:25:42,270
- [Earl] Moe περισσότερο από τον αρχηγό

554
00:25:42,270 --> 00:25:43,570
και Curly περισσότερα από τα γελοία,

555
00:25:43,570 --> 00:25:45,900
και το Σγουρό που ήρθε λίγο αργότερα.

556
00:25:45,900 --> 00:25:47,477
- Τι συμβαίνει;

557
00:25:47,477 --> 00:25:48,310
- Θα κάνουμε οντισιόν.

558
00:25:49,309 --> 00:25:50,142
- Μια ακατέργαστη έκδοση;

559
00:25:50,142 --> 00:25:50,975
- Όχι, και ακρόαση.

560
00:25:50,975 --> 00:25:51,967
Με άκουσες.

561
00:25:51,967 --> 00:25:54,162
- Μου αρέσει να τα βλέπω
Ταινίες MGM στις οποίες παίζουν.

562
00:25:54,162 --> 00:25:57,710
Οι Stooges είναι κάπως
άφησε να είναι ο αστείος τύπος.

563
00:25:57,710 --> 00:26:00,110
- Α, σου δίνουμε ένα πουλί

564
00:26:00,110 --> 00:26:02,160
και μπορείς να μας πεις από πού προέρχεται;

565
00:26:02,160 --> 00:26:04,600
- Ναι, αλλά δώσε μου ένα καλό.

566
00:26:04,600 --> 00:26:07,630
(φυσάει σμέουρα)

567
00:26:07,630 --> 00:26:10,070
- Ο Moe γίνεται λίγο πιο εκκεντρικός

568
00:26:10,070 --> 00:26:12,200
και λίγο πιο αστείο όταν
δουλεύει με τον Healy,

569
00:26:12,200 --> 00:26:17,000
γιατί δεν χρειάζεται
πάρτε τον μανδύα του αφεντικού.

570
00:26:17,000 --> 00:26:19,270
Και είναι πολύ ενδιαφέρον να το παρακολουθείς,

571
00:26:19,270 --> 00:26:21,240
και για να τα δεις λίγο πιο χαλαρά,

572
00:26:21,240 --> 00:26:26,240
και λίγο πιο τρελό σε α
αίσθηση, κάτω από την ομπρέλα του.

573
00:26:28,650 --> 00:26:30,030
- [Πωλ] Και το στούντιο δούλευε

574
00:26:30,030 --> 00:26:32,220
τους καθώς και σε ζωντανές εκδηλώσεις,

575
00:26:32,220 --> 00:26:36,550
παρέχοντας την ανακούφιση της κωμωδίας
σε πρεμιέρες και πάρτι.

576
00:26:36,550 --> 00:26:39,320
- Όταν παρακολουθείς πώς
είναι με τον Ted Healy,

577
00:26:39,320 --> 00:26:42,650
και είναι το λιγότερο αστείο,
είναι ο πιο δύστροπος,

578
00:26:42,650 --> 00:26:44,290
είναι σαν να μην μπορούσε κανείς να τον κατευθύνει

579
00:26:44,290 --> 00:26:46,800
να μείνει έξω από τη μέση κάτι μαγικό

580
00:26:46,800 --> 00:26:50,440
αυτό συνέβαινε γιατί το δικό του
ο εγωισμός δεν τον άφηνε να το κάνει.

581
00:26:50,440 --> 00:26:52,250
Ήταν ένας από αυτούς που έλεγαν,

582
00:26:52,250 --> 00:26:54,740
ε, έχω μεγάλο στόμα,
και πήρα το δώρο το γκαμπ,

583
00:26:54,740 --> 00:26:56,205
και ο κόσμος φαίνεται να αρέσει
εγώ, οπότε το μόνο που πρέπει να κάνω

584
00:26:56,205 --> 00:27:00,880
είναι στη σκηνή, έως ότου αυτός
έφερε αυτούς τους τύπους μαζί του,

585
00:27:00,880 --> 00:27:04,270
και εκείνοι οι τύποι τον έκαναν να κοιτάξει
σαν τηγανητό αυγό στη σκηνή.

586
00:27:04,270 --> 00:27:06,280
Απλώς φαινόταν να είναι εμπόδιο.

587
00:27:06,280 --> 00:27:07,720
Και ποτέ δεν είχε κάτι αστείο να πει.

588
00:27:07,720 --> 00:27:10,002
Απλώς θα πήγαινε, τώρα, τώρα,
περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

589
00:27:10,002 --> 00:27:11,661
Χαλαρώστε, χαλαρώστε παιδιά.

590
00:27:11,661 --> 00:27:14,250
Δεν συμμετείχε ποτέ σε κανένα είδος,

591
00:27:14,250 --> 00:27:16,840
εκτός κι αν ήταν αληθινό τσικ, ξέρετε,

592
00:27:16,840 --> 00:27:17,860
ρε που θα φας

593
00:27:17,860 --> 00:27:19,038
Πάω να φάω στο δρόμο.

594
00:27:19,038 --> 00:27:20,490
Α, μην είσαι γελοίος,

595
00:27:20,490 --> 00:27:22,290
οι άνθρωποι δεν τρώνε πια τους δρόμους.

596
00:27:23,741 --> 00:27:26,116
- Τι είναι αυτό;

597
00:27:26,116 --> 00:27:27,864
- Είναι κυνηγός.

598
00:27:27,864 --> 00:27:29,327
- Μα τι είναι το κλειδί;

599
00:27:29,327 --> 00:27:30,210
(γέλια)

600
00:27:30,210 --> 00:27:31,687
- Είναι κυνηγός σπιτιών.

601
00:27:31,687 --> 00:27:32,520
- Α!

602
00:27:32,520 --> 00:27:33,670
- [Billy] Αυτός ήταν ένας δύσκολος δρόμος για τη σκαπάνη.

603
00:27:33,670 --> 00:27:35,750
Να έχω κάποιον που να ξέρει
ότι είσαι τόσο καλός,

604
00:27:35,750 --> 00:27:36,970
και δεν κάνεις λάθη,

605
00:27:36,970 --> 00:27:39,646
και είσαι τόσο όμορφα χορογραφημένη.

606
00:27:39,646 --> 00:27:42,010
- Και μην ξαναμιλήσεις στον σερβιτόρο,

607
00:27:42,010 --> 00:27:43,060
με ακούς, γιε μου;

608
00:27:43,060 --> 00:27:45,300
Μην ξαναμιλήσεις στον επικεφαλής σερβιτόρο.

609
00:27:45,300 --> 00:27:46,490
- Ήταν κύριοι σε αυτό,

610
00:27:46,490 --> 00:27:49,030
αλλά ο Τεντ Χίλι θα το έκανε
πραγματικά τους χτυπήστε και άλλα.

611
00:27:49,030 --> 00:27:50,727
Θα παρασυρόταν και θα το έκανε

612
00:27:50,727 --> 00:27:54,020
μερικές σκάνες πριν βγει στη σκηνή.

613
00:27:54,020 --> 00:27:55,670
- Πώς κάνεις ένα κοινό να γελάσει;

614
00:27:55,670 --> 00:27:58,124
- Εννοείς πώς τα αγόρια και
να κάνω το κοινό να γελάσει;

615
00:27:58,124 --> 00:27:58,957
- Ναι.

616
00:27:58,957 --> 00:28:00,210
- Λοιπόν, είναι πολύ απλό
πράγμα, το κάνεις αυτό, βλέπεις;

617
00:28:00,210 --> 00:28:01,389
Οτι.

618
00:28:01,389 --> 00:28:02,897
Κι αν δεν γελάσουν
αυτό, κάνεις αυτό και αυτό.

619
00:28:02,897 --> 00:28:03,913
(γέλια)

620
00:28:03,913 --> 00:28:05,130
Υπάρχουν πολλοί τρόποι,
αλλά αυτό είναι ένα από αυτά.

621
00:28:05,130 --> 00:28:08,770
- Το ξέρω, αλλά εσύ πώς
να τους κάνω να γελάσουν δυνατά;

622
00:28:08,770 --> 00:28:10,400
- Κάντε το κοινό να γελάσει δυνατά.

623
00:28:10,400 --> 00:28:11,800
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κουραστικό πράγμα.

624
00:28:11,800 --> 00:28:14,770
Αλλά έχουμε ένα λίγο περίεργο όπως αυτό.

625
00:28:14,770 --> 00:28:16,070
- Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

626
00:28:16,070 --> 00:28:16,903
Ερχομαι.

627
00:28:16,903 --> 00:28:18,590
- [Παύλος] Αν και το
τα αγόρια ήταν πλέον καταπιεσμένα,

628
00:28:18,590 --> 00:28:21,750
όπως λένε, στη σκηνή του Χόλιγουντ,

629
00:28:21,750 --> 00:28:24,440
Ο μπαμπάς μου και ο θείος Curly έβρισκαν ακόμα χρόνο

630
00:28:24,440 --> 00:28:27,420
για να επισκεφθείτε την παλιά κατοικία στο Μπρούκλιν.

631
00:28:27,420 --> 00:28:30,640
Και κατά περίπτωση, αυτοί
πήρε τους παππούδες μου πίσω

632
00:28:30,640 --> 00:28:32,370
μαζί τους στην Καλιφόρνια για μια ματιά

633
00:28:32,370 --> 00:28:35,130
στο πώς ζει το άλλο μισό.

634
00:28:35,130 --> 00:28:39,680
Οι γιοι είχαν σηκωθεί εντάξει,
αλλά αυτή τη φορά στη δύση.

635
00:28:39,680 --> 00:28:43,360
Το μακροχρόνιο ράμφισμα
η σειρά είχε αλλάξει,

636
00:28:43,360 --> 00:28:46,730
και μπορεί κανείς μόνο να φανταστεί
τι η δεσποτική Τζένη

637
00:28:46,730 --> 00:28:50,830
σκέφτηκε τα αγόρια της καινούργια
βρήκε ελευθερία και φήμη.

638
00:28:50,830 --> 00:28:53,690
- [Woman Voiceover] Εντάξει,
έτσι τώρα είναι μεγάλα σουτ,

639
00:28:53,690 --> 00:28:56,260
μεγάλοι αστέρες του κινηματογράφου, μεγάλοι δείκτες.

640
00:28:56,260 --> 00:28:59,010
Αλλά είμαι ακόμα η μητέρα τους,

641
00:28:59,010 --> 00:29:02,233
και καλύτερα να θυμούνται
που άλλαξαν τις πάνες τους.

642
00:29:03,526 --> 00:29:06,780
- [Παύλος] Αλλά παρά
από όλες τις επιτυχίες τους,

643
00:29:06,780 --> 00:29:08,880
Ο Moe, ο Larry και ο Curly ποτέ

644
00:29:08,880 --> 00:29:11,930
ένιωσα πραγματικά εντελώς άνετα στο MGM.

645
00:29:11,930 --> 00:29:14,160
Φημίζεται για τις λαμπερές προσωπικότητες του,

646
00:29:14,160 --> 00:29:17,310
και λαμπερές παραγωγές,
το στούντιο δεν φαινόταν ποτέ

647
00:29:17,310 --> 00:29:20,430
ένα καλό ταίρι για αυτά
κοινοί κωμικοί,

648
00:29:20,430 --> 00:29:24,299
και δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ πραγματικά
προς όφελος.

649
00:29:24,299 --> 00:29:29,120
Και μετά ήταν το συνεχές
προβλήματα με τον κύριο Χέλι.

650
00:29:29,120 --> 00:29:32,610
Ο πατέρας μου το είχε φτιάξει α
προϋπόθεση ότι θα ανανεωθούν

651
00:29:32,610 --> 00:29:36,574
εταιρική σχέση, ότι το ποτό
ο αγαπητός Τεντ παράτησε το μπουκάλι,

652
00:29:36,574 --> 00:29:39,720
και ενώ μπορεί να το έκοψε,

653
00:29:39,720 --> 00:29:42,090
ποτέ δεν το έκοψε πραγματικά.

654
00:29:42,090 --> 00:29:45,150
Και ο Χίλι έλεγχε ακόμα την πράξη,

655
00:29:45,150 --> 00:29:48,930
και το πορτοφόλι, πληρώνοντας
είναι τόσο άσχημα όσο ποτέ,

656
00:29:48,930 --> 00:29:51,223
αν έκανε τον κόπο να τους πληρώσει καθόλου.

657
00:29:52,165 --> 00:29:53,300
- Νομίζω ότι δικαιούμαστε
σε κομμάτι αυτής της παράστασης.

658
00:29:53,300 --> 00:29:54,283
- Μα το θέλουμε;

659
00:29:54,283 --> 00:29:57,010
- Λοιπόν, πρέπει να έχω μερικά
ιδέες για αυτό το θέμα.

660
00:29:57,010 --> 00:29:59,210
Τώρα όλοι όσοι είναι υπέρ
εκλέγοντας με εκπρόσωπο, πες ναι.

661
00:29:59,210 --> 00:30:00,460
- Ναι.
- Ναι.

662
00:30:00,460 --> 00:30:02,030
- Αυτό είναι ομόφωνο.

663
00:30:02,030 --> 00:30:03,600
- Πες, εγώ είμαι το αφεντικό, έτσι δεν είναι;

664
00:30:03,600 --> 00:30:04,433
- Ναι.

665
00:30:04,433 --> 00:30:05,720
- Να υποχωρήσεις, έτσι;

666
00:30:05,720 --> 00:30:07,576
Αποτραβιέμαι.

667
00:30:07,576 --> 00:30:09,220
Θα τα πω όλα.

668
00:30:09,220 --> 00:30:11,540
Όταν ανεβαίνω σε αυτό το δωμάτιο,
μην ανησυχείς για μένα,

669
00:30:11,540 --> 00:30:14,040
Θα τους κάνω αρκετή κουβέντα.

670
00:30:14,040 --> 00:30:17,290
- [Gary] Όταν είσαι ηθοποιός,
και εσυ εισαι τα θηριακα,

671
00:30:17,290 --> 00:30:21,227
με ένα μικρό 's', ενός πρωταγωνιστή
κωμικός όπως ο Ted Healy,

672
00:30:21,227 --> 00:30:25,123
ο headliner στο βοντβίλ,
και πρωτοσέλιδο στο Μπρόντγουεϊ,

673
00:30:25,123 --> 00:30:27,700
και είσαι μέρος της πράξης του,

674
00:30:27,700 --> 00:30:30,870
και ξέρεις ότι είσαι
παρέχοντας πολλά γέλια,

675
00:30:30,870 --> 00:30:34,740
και δίνοντάς του πολλά από τα
στοιχεία της επιτυχίας του,

676
00:30:34,740 --> 00:30:37,890
και δεν νιώθεις ότι είσαι
να πάρει μια δίκαιη χρηματική συμφωνία,

677
00:30:37,890 --> 00:30:39,420
αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο.

678
00:30:39,420 --> 00:30:40,870
- Έχεις συμβόλαιο μαζί μου.

679
00:30:40,870 --> 00:30:41,703
- Ίσως ήρθε η ώρα να το κάνουμε.

680
00:30:41,703 --> 00:30:43,281
Μπορεί να είσαι καλύτερα αν πάρουμε.

681
00:30:43,281 --> 00:30:44,341
(η γυναίκα ουρλιάζει)

682
00:30:44,341 --> 00:30:45,984
- Τα υλικά δικά μου, Moe, κι εσύ.

683
00:30:45,984 --> 00:30:49,810
Μου κάνεις βαλς τώρα, θα δω
σε αυτό δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά.

684
00:30:49,810 --> 00:30:50,950
Με ακούς;

685
00:30:50,950 --> 00:30:53,444
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ
δύσκολη η πλοήγηση σε αυτό,

686
00:30:53,444 --> 00:30:56,763
ειδικά με κάποιον
που θα μπορούσε να πεισμώσει.

687
00:30:57,661 --> 00:30:58,528
- Σταμάτα!

688
00:30:58,528 --> 00:30:59,361
Βλάκα.

689
00:30:59,361 --> 00:31:00,990
Προσπαθείς να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο;

690
00:31:00,990 --> 00:31:03,170
- Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου;

691
00:31:03,170 --> 00:31:04,457
- Σώπα, θα μιλήσω.

692
00:31:04,457 --> 00:31:05,550
Είμαι το αφεντικό, έτσι δεν είναι;

693
00:31:05,550 --> 00:31:07,140
- Λοιπόν, δεν προλαβαίνεις.

694
00:31:07,140 --> 00:31:08,430
Καλύτερα να δοκιμάσεις λίγο καλέμισμα.

695
00:31:08,430 --> 00:31:10,840
- Α, είναι υπέροχος στο καλέμισμα.

696
00:31:10,840 --> 00:31:12,758
- Ξέρεις τι έρχεται
σε σένα, έτσι δεν είναι;

697
00:31:12,758 --> 00:31:14,343
- [Paul] The Stooges
ένιωθε όχι μόνο κακοπληρωμένος,

698
00:31:14,343 --> 00:31:18,044
αλλά κακώς χρησιμοποιημένος, για πάντα
παγιδευμένοι σαν κόμικς

699
00:31:18,044 --> 00:31:21,490
σε έναν δόλιο και αυταρχικό μεθυσμένο.

700
00:31:21,490 --> 00:31:26,433
Ωστόσο, όπως μπορεί να σας πει ο καθένας,
ο χωρισμός είναι δύσκολο να γίνει.

701
00:31:27,574 --> 00:31:28,830
(απαλή μουσική για πιάνο)

702
00:31:28,830 --> 00:31:31,396
- Πώς αποφασίζεις τι θα κάνεις;

703
00:31:31,396 --> 00:31:32,900
Θα κάνεις απεργία;

704
00:31:32,900 --> 00:31:35,070
Δεν θα δείξεις
για δουλειά αύριο;

705
00:31:35,070 --> 00:31:35,950
Και αυτό θα του δείξει;

706
00:31:35,950 --> 00:31:37,652
Αφήστε τον να βγει μόνος του,

707
00:31:37,652 --> 00:31:39,260
και να δεις αν γελάει ακόμα;

708
00:31:39,260 --> 00:31:40,733
Ή νιώθετε εξάρτηση;

709
00:31:41,810 --> 00:31:44,190
Είναι το τρένο σου με σάλτσα;

710
00:31:44,190 --> 00:31:45,530
Δεν θέλεις απαραίτητα να ξεκολλήσεις

711
00:31:45,530 --> 00:31:47,600
από κάποιον που είναι πρωτοπόρος.

712
00:31:47,600 --> 00:31:48,900
Και αυτό παίρνει σταθερή δουλειά.

713
00:31:50,063 --> 00:31:51,470
Έπρεπε να είναι πολύ δύσκολο,

714
00:31:51,470 --> 00:31:54,900
και είμαι σίγουρος ότι παίρνω την απόφαση
για το απόλυτο διάλειμμα

715
00:31:54,900 --> 00:31:57,080
πρέπει να ήταν ιδιαίτερα δύσκολο.

716
00:31:57,080 --> 00:31:59,530
Πώς ξέρεις ότι είσαι
θα πετύχεις μόνος σου;

717
00:32:00,400 --> 00:32:04,230
- [Παύλος] Τελικά, ακόμη
ο ακλόνητος πιστός Μοε

718
00:32:04,230 --> 00:32:05,720
συμφώνησε ότι είχε έρθει η ώρα

719
00:32:05,720 --> 00:32:08,463
να χωρίσει τους δρόμους με την επί χρόνια σύντροφό του.

720
00:32:09,980 --> 00:32:14,980
Μία 6 Μαρτίου 1934 οι τέσσερις
διέκοψε οριστικά τη συνεργασία.

721
00:32:17,800 --> 00:32:21,300
Ο Moe, ο Larry και ο Curly ήταν επιτέλους ελεύθεροι.

722
00:32:21,300 --> 00:32:26,300
Η ελευθερία είναι καλή, αλλά η ανεργία ήταν κακή.

723
00:32:26,370 --> 00:32:29,820
Έτσι οι Stooges μπήκαν μέσα
αναζήτηση νέας συμφωνίας.

724
00:32:29,820 --> 00:32:32,130
- Στους Stooges προσφέρθηκε συμβόλαιο.

725
00:32:32,130 --> 00:32:34,567
Στην πραγματικότητα τους προσφέρθηκαν δύο αντισυμφωνίες

726
00:32:35,836 --> 00:32:36,669
σχεδόν την ίδια ώρα.

727
00:32:39,179 --> 00:32:41,255
- [Πωλ] Σύντομα, ο Λάρι το είχε
εξασφάλισε προσφορά συμβολαίου

728
00:32:41,255 --> 00:32:44,100
με τα Universal Studios,
και σχεδόν την ίδια στιγμή,

729
00:32:44,100 --> 00:32:45,810
ο πατέρας μου είχε βάλει την υπογραφή του

730
00:32:45,810 --> 00:32:47,793
σε ένα από την Columbia Pictures.

731
00:32:48,950 --> 00:32:51,610
Ένα δικαστήριο αποφάσισε ότι η συμφωνία του Moe

732
00:32:51,610 --> 00:32:55,210
προηγήθηκε του Larry για αρκετές ώρες,

733
00:32:55,210 --> 00:32:58,400
και οι Stooges ήταν δεσμευμένοι στην Κολούμπια.

734
00:32:58,400 --> 00:33:00,369
Αυτές οι λίγες ώρες θα έκαναν, για τους Stooges,

735
00:33:00,369 --> 00:33:04,930
διαμορφώνουν την πορεία των επόμενων 23 ετών.

736
00:33:04,930 --> 00:33:08,000
- Κατέληξαν να υπογράψουν
με την Columbia Films

737
00:33:08,000 --> 00:33:11,090
και κάνει ένα πλήρες διάλειμμα με τον Healy.

738
00:33:11,090 --> 00:33:13,450
Που εξόργισε τον Healy χωρίς τέλος,

739
00:33:13,450 --> 00:33:17,950
γιατί νομίζω ότι κατάλαβε ότι ήταν

740
00:33:17,950 --> 00:33:20,713
ένα μεγάλο μέρος της επιτυχίας του Ted Healy.

741
00:33:21,560 --> 00:33:25,310
Αυτό που προσπάθησε να κάνει ο Χίλι ήταν
πάρτε άλλους τρεις ερμηνευτές,

742
00:33:25,310 --> 00:33:29,713
Garner, Wolfe και Hakins, να
γίνει το νέο του Three Stooges.

743
00:33:30,620 --> 00:33:34,840
Και, λειτούργησε λίγο για τον Healy.

744
00:33:34,840 --> 00:33:38,211
Δούλεψε, φυσικά, πολύ
καλύτερα για τους The Three Stooges.

745
00:33:38,211 --> 00:33:41,960
(αισιόδοξη μουσική ράγκταϊμ)

746
00:33:41,960 --> 00:33:45,650
- [Πωλ] Έτσι οι Stooges προσγειώθηκαν
στη μικρή Columbia Pictures,

747
00:33:45,650 --> 00:33:48,940
που ήταν δυστυχώς εκείνες τις μέρες

748
00:33:48,940 --> 00:33:52,003
η ιδέα του φτωχού για α
Εργοστάσιο ονείρων στο Χόλιγουντ.

749
00:33:52,890 --> 00:33:56,550
Σίγουρα, υπήρχαν περιστασιακά
παραγωγές υψηλού προφίλ,

750
00:33:56,550 --> 00:34:01,020
αλλά συνήθως στροβιλίζεται
Εικόνες «Β» στους προϋπολογισμούς «C»,

751
00:34:01,020 --> 00:34:04,060
το στούντιο ήταν πάντα υπό χρηματοδότηση,

752
00:34:04,060 --> 00:34:07,320
και συχνά υποτιμάται.

753
00:34:07,320 --> 00:34:11,333
Σε σύγκριση με το αστέρι του
αδέρφια όπως η MGM,

754
00:34:11,333 --> 00:34:15,440
RKO και Warner Brothers,
χρόνια μετρητά λιμοκτονούν

755
00:34:15,440 --> 00:34:20,440
Η Columbia ήταν σίγουρα
ένα κάθισμα της λειτουργίας του παντελονιού.

756
00:34:20,490 --> 00:34:24,290
Ο άντρας που φορούσε αυτό το παντελόνι,
ο επικεφαλής της εταιρείας Χάρι Κον,

757
00:34:24,290 --> 00:34:26,880
ήταν ραμμένο για να ταιριάζει στη δημοφιλή εικόνα

758
00:34:26,880 --> 00:34:29,470
της σκληρής ταινίας βασιλιάς.

759
00:34:29,470 --> 00:34:34,240
Σκληρά σαν καρφιά, και με το
προσωπικότητα σφυριού με μπαλάκια,

760
00:34:34,240 --> 00:34:37,423
Ο Cohn έγινε τελικά ένα
από τους πιο επιτυχημένους,

761
00:34:39,346 --> 00:34:41,480
και ένα από τα πιο μισητά
όλες οι μεγάλες περούκες του Χόλιγουντ.

762
00:34:41,480 --> 00:34:45,130
Έκανε εχθρούς ως
εύκολα καθώς έβγαζε χρήματα,

763
00:34:45,130 --> 00:34:47,710
και ενέπνευσε φόβο, απέχθεια,

764
00:34:47,710 --> 00:34:51,350
και όμως ένα παράξενο είδος
πίστη από τους υπαλλήλους του.

765
00:34:51,350 --> 00:34:54,050
- Ο Χάρι Κον το είχε φτιάξει αυτό
τμήμα μικρών θεμάτων

766
00:34:55,080 --> 00:35:00,080
για να βγουν αυτά οικονομικά
και κερδοφόρες κωμωδίες.

767
00:35:02,180 --> 00:35:04,560
- Αν έχεις τέσσερις μέρες για να κάνεις ένα σύντομο,

768
00:35:04,560 --> 00:35:06,450
φίλε, πρέπει να το βγάλεις εκεί έξω.

769
00:35:06,450 --> 00:35:07,860
Και άνθρωποι σαν τον Χάρι Κον,

770
00:35:07,860 --> 00:35:11,650
που νομίζω ότι δεν σεβόταν καμία πράξη,

771
00:35:11,650 --> 00:35:14,220
με όποιον είχε να κάνει,

772
00:35:14,220 --> 00:35:15,650
γιατί δεν μπορούσε να το κάνει.

773
00:35:15,650 --> 00:35:17,694
- Ξέρω απλώς τον αλήτη.

774
00:35:17,694 --> 00:35:19,740
Πες του να μην ανησυχεί
καλά, απλά φτιάξε το γρήγορα!

775
00:35:19,740 --> 00:35:22,057
Θα σας πληρώσουμε 1000 $ για την πρώτη σας ταινία,

776
00:35:22,057 --> 00:35:24,564
$1250 για άλλα τέσσερα, και
1500 $ για άλλα δύο μετά από αυτό,

777
00:35:24,564 --> 00:35:28,000
αν αποφασίσουμε ότι είστε υλικό της Κολούμπια.

778
00:35:28,000 --> 00:35:29,230
Σας ακούγεται εντάξει;

779
00:35:29,230 --> 00:35:32,580
- Σίγουρα.
- Ναι, κύριε, ό,τι πείτε.

780
00:35:32,580 --> 00:35:34,250
- Ωραία, πήγαινε στο τμήμα The Shorts,

781
00:35:34,250 --> 00:35:35,970
θα σε βάλουν στη δουλειά αμέσως.

782
00:35:35,970 --> 00:35:37,830
- [Whoopi] Δεν μπορούσε να κάνει αυτό που έκαναν.

783
00:35:37,830 --> 00:35:40,820
Κανείς δεν γέλασε όταν ο Χάρι
μπήκε, εκτός κι αν σκόνταψε.

784
00:35:40,820 --> 00:35:45,820
Δεν ήταν καλός τύπος
σε κανέναν από τους καλλιτέχνες του.

785
00:35:46,020 --> 00:35:47,570
- [Πωλ] Ο μπαμπάς μου είχε τη δική του άποψη

786
00:35:47,570 --> 00:35:49,640
αυτού του πολύ κακοποιημένου μεγιστάνα,

787
00:35:49,640 --> 00:35:52,520
φέρεται να είπε ότι ο Cohn ήταν

788
00:35:52,520 --> 00:35:54,810
ένας πραγματικός τύπος Τζέκιλ και Χάιντ.

789
00:35:54,810 --> 00:35:57,750
Κοινωνικά θα μπορούσε να είναι πολύ γοητευτικός.

790
00:35:57,750 --> 00:36:00,327
Shades of Ted Healy.

791
00:36:00,327 --> 00:36:03,520
Ο Cohn είχε ιδρύσει την εταιρεία στη Νέα Υόρκη

792
00:36:03,520 --> 00:36:07,280
ως εταιρεία πωλήσεων ταινιών CBC,

793
00:36:07,280 --> 00:36:11,080
και όταν μετακόμισε σε
Λος Άντζελες γύρω στο 1920,

794
00:36:11,080 --> 00:36:13,370
εντόπισε την επιχείρηση φυγής του

795
00:36:13,370 --> 00:36:16,740
σε ένα υποβαθμισμένο τμήμα της Sunset Boulevard.

796
00:36:16,740 --> 00:36:20,533
Το σπίτι της δεύτερης κατηγορίας
και πετάξτε με νυχτερινά στούντιο.

797
00:36:21,440 --> 00:36:26,440
Ήταν μια περιοχή που θα ήταν
που ονομάστηκε χλευαστικά γραμμή φτώχειας.

798
00:36:26,890 --> 00:36:30,990
Και αφού άκουσε το χαμηλό
προϋπολογισμού ΚΤΚ αναφέρεται συνεχώς

799
00:36:30,990 --> 00:36:33,713
ως corn beef και λάχανο,

800
00:36:35,452 --> 00:36:36,860
Ο Cohn άλλαξε το όνομα σε Columbia,

801
00:36:36,860 --> 00:36:40,663
μια λέξη που φέρεται να μπορούσε
ούτε καν ορθογραφία στην αρχή.

802
00:36:42,190 --> 00:36:45,100
Αλλά παρ' όλες τις εκπαιδευτικές του ελλείψεις,

803
00:36:45,100 --> 00:36:49,320
Ο Χάρι Κον ήξερε να φτιάχνει
εικόνες γρήγορες και φθηνές,

804
00:36:49,320 --> 00:36:52,220
και αποφέρει ένα μικρό, αλλά αξιόπιστο κέρδος.

805
00:36:52,220 --> 00:36:55,120
Ήταν ένας από τους πολλούς
Οι Αμερικανοεβραίοι προσέλκυσαν

806
00:36:55,120 --> 00:36:59,060
από τη χρυσή βιασύνη των ευκαιριών
παρέχεται από μια νέα βιομηχανία.

807
00:36:59,060 --> 00:37:02,490
Ένα που ήταν ανοιχτό στους άνδρες
που είχαν αποκλειστεί

808
00:37:02,490 --> 00:37:05,550
από τόσους άλλους
λόγω της θρησκείας τους.

809
00:37:05,550 --> 00:37:08,020
- Ήταν σαν ένα μίσος που ήταν τρομερό,

810
00:37:08,020 --> 00:37:11,900
και η Delancey Street προσέλαβε
Schwartz, όχι, τώρα είναι ο Smith,

811
00:37:11,900 --> 00:37:13,800
γιατί ο Σβαρτς δεν λειτουργεί.

812
00:37:13,800 --> 00:37:17,450
Υπήρχε πολύ υπόγειο
κατά αυτού, και κατά αυτού.

813
00:37:17,450 --> 00:37:19,446
- [Παύλος] Μεγαλώνοντας από
βοντβίλ και μελοδράματα,

814
00:37:19,446 --> 00:37:23,010
αυτή η αναπτυσσόμενη επιχείρηση θα γινόταν,

815
00:37:23,010 --> 00:37:26,920
για όσους μετεγκαταστάθηκαν ανατολικά
Εβραίοι Αμερικανοί της ακτής,

816
00:37:26,920 --> 00:37:30,703
μια ψυχαγωγική αυτοκρατορία που
ήταν ο φθόνος του κόσμου.

817
00:37:31,800 --> 00:37:35,253
Ο Χάρι Κον ήταν ένας από αυτούς
οι πιο φιλόδοξοι αυτοκράτορες.

818
00:37:36,360 --> 00:37:38,990
Στην πραγματικότητα, ήταν πολλοί
εντυπωσιακές ομοιότητες

819
00:37:38,990 --> 00:37:42,260
ανάμεσα στον πατέρα μου και το νέο του αφεντικό.

820
00:37:42,260 --> 00:37:46,970
Είχαν γεννηθεί έξι χρόνια
εκτός, στη Νέα Υόρκη,

821
00:37:46,970 --> 00:37:49,560
σε μια εβραϊκή οικογένεια μεταναστών.

822
00:37:49,560 --> 00:37:53,470
Όπως ο Moe, ο Cohn είχε μια επιτυχημένη μητέρα,

823
00:37:53,470 --> 00:37:55,670
και ένας αναποτελεσματικός πατέρας,

824
00:37:55,670 --> 00:37:59,623
και οι δύο είχαν εγκαταλείψει
σχολείο πριν από την ηλικία των 15 ετών.

825
00:38:00,640 --> 00:38:02,620
Και κάτι άλλο σχηματίστηκε

826
00:38:02,620 --> 00:38:04,610
ένας παραλληλισμός μεταξύ τους.

827
00:38:04,610 --> 00:38:08,880
Ένα από τα πρώτα του CBC
οι προσπάθειες ήταν μια σειρά

828
00:38:08,880 --> 00:38:12,180
από σιωπηλά σορτς που απεικονίζουν
τις ατυχίες

829
00:38:12,180 --> 00:38:14,960
του The Hallroom Boys, ένα ζευγάρι

830
00:38:14,960 --> 00:38:18,760
των hobos που προκαλούν τον όλεθρο στην υψηλή κοινωνία.

831
00:38:18,760 --> 00:38:22,830
Cohn, ως κάτοικος του
γραμμή φτώχειας, ήταν ένας άνδρας οδηγείται

832
00:38:22,830 --> 00:38:26,330
με τη δυσαρέσκεια του για το
πιο λαμπεροί αντίπαλοι,

833
00:38:26,330 --> 00:38:30,510
αναμφίβολα χάρηκε
η ιδέα αυτών των δύο κλόουν,

834
00:38:30,510 --> 00:38:33,730
τόσο συνηθισμένο όσο η βρωμιά, παραδίδοντας έναν αχυροποιό

835
00:38:33,730 --> 00:38:37,264
μέχρι το πηγούνι της αριστοκρατικής αλαζονείας.

836
00:38:37,264 --> 00:38:41,343
- [Larry] MGM ήταν έτσι
πλούσιοι, έκαναν τα πάντα

837
00:38:41,343 --> 00:38:43,860
σε μεγάλο βαθμό, ξέρεις.

838
00:38:43,860 --> 00:38:48,117
Εκεί που η Columbia επέλεξε να σώσει οποιοδήποτε νικέλιο.

839
00:38:48,117 --> 00:38:51,644
Ο Θεός να βοηθήσει τον τύπο που έπιασε ο Χάρι Κον

840
00:38:51,644 --> 00:38:54,340
(μουρμουρίζει)

841
00:38:54,340 --> 00:38:56,110
στη δουλειά.

842
00:38:56,110 --> 00:39:00,040
Είχε βρώμικο στόμα και χειρότερο μυαλό,

843
00:39:00,040 --> 00:39:01,810
και κανείς δεν φαινόταν να τον συμπαθεί,

844
00:39:01,810 --> 00:39:05,368
αλλά τα πήγαμε υπέροχα μαζί του.

845
00:39:05,368 --> 00:39:06,800
Μας άρεσε.

846
00:39:06,800 --> 00:39:08,700
- [Πωλ] Ήταν μια στάση που τον έκανε

847
00:39:08,700 --> 00:39:12,600
ο τέλειος παραγωγός για
Η επωνυμία του χιούμορ Stooges.

848
00:39:12,600 --> 00:39:15,440
Ο τέλειος συνεργάτης για να παρουσιάσετε το Moe's

849
00:39:15,440 --> 00:39:18,300
καταστροφή της αξιοπρέπειας στον κόσμο.

850
00:39:18,300 --> 00:39:20,250
- Ο [Gary] Columbia ήταν
ένα καλό σπίτι για αυτούς.

851
00:39:20,250 --> 00:39:22,480
Ήταν το κατάλληλο σπίτι για αυτούς, νομίζω.

852
00:39:22,480 --> 00:39:25,030
Επειδή δούλευαν
με ομοϊδεάτες συναδέλφους.

853
00:39:25,030 --> 00:39:27,350
Δούλευαν στη σωστή ατμόσφαιρα,

854
00:39:27,350 --> 00:39:29,217
με τους ανθρώπους που ήξεραν πώς

855
00:39:29,217 --> 00:39:30,600
για να τα αναδείξουν στα καλύτερά τους.

856
00:39:30,600 --> 00:39:32,412
- The Three Stooges για να δουν τον κύριο Cohn.

857
00:39:32,412 --> 00:39:33,473
- [Φρουρά] Προχώρα.

858
00:39:36,335 --> 00:39:37,750
- Θα μπορούσαν να είχαν προσπαθήσει να πάνε στο RKO

859
00:39:37,750 --> 00:39:41,640
που έκανε και κωμωδίες,
ή ένα από τα άλλα στούντιο,

860
00:39:41,640 --> 00:39:46,060
αλλά η ρύθμιση της Κολούμπια ήταν σωστή.

861
00:39:46,060 --> 00:39:49,170
Δυστυχώς, δεν ήταν
προσοδοφόρα για αυτούς.

862
00:39:49,170 --> 00:39:52,010
- [Πωλ] Αν και ο Μοε,
Ο Λάρι και ο Κέρλι είχαν κάνει συναλλαγές

863
00:39:52,010 --> 00:39:54,090
τον υβριστικό, λειαντικό Ted Healy

864
00:39:54,090 --> 00:39:56,820
για τον υβριστικό, λειαντικό Χάρι Κον,

865
00:39:56,820 --> 00:39:59,120
ήταν μια σχέση που θα προέκυπτε

866
00:39:59,120 --> 00:40:02,523
με μεγάλη επιτυχία
τις επόμενες δύο δεκαετίες.

867
00:40:04,360 --> 00:40:08,500
Αυτή ήταν λοιπόν η Κολούμπια και ο Κον,

868
00:40:08,500 --> 00:40:12,060
που βρήκαν οι Stooges το 1934.

869
00:40:12,060 --> 00:40:14,600
Κατά ειρωνικό τρόπο, ήταν την ίδια χρονιά

870
00:40:14,600 --> 00:40:17,970
ότι το στούντιο τελικά
πέτυχε τη νομιμότητα

871
00:40:17,970 --> 00:40:19,620
με την κυκλοφορία της ταινίας που

872
00:40:19,620 --> 00:40:22,590
θα σάρωνε συγκλονιστικά τα Όσκαρ.

873
00:40:22,590 --> 00:40:26,753
Η επιτυχημένη κωμωδία του Frank Capra
Έγινε μια νύχτα.

874
00:40:27,710 --> 00:40:30,700
Επιτέλους, η Κολούμπια τα κατάφερε.

875
00:40:30,700 --> 00:40:33,920
Οι Stooges δεν θα έμεναν πολύ πίσω.

876
00:40:33,920 --> 00:40:35,789
- Γεια σε όλους, πώς είστε;

877
00:40:35,789 --> 00:40:36,850
- Γεια.

878
00:40:36,850 --> 00:40:37,683
- Λοιπόν The Three Stooges και παρέα.

879
00:40:37,683 --> 00:40:40,110
- Αντίο, αγαπημένη μου, πώς σε λένε;

880
00:40:40,110 --> 00:40:40,943
- Τίλντα.

881
00:40:40,943 --> 00:40:41,776
- Τίλντα.

882
00:40:43,740 --> 00:40:45,080
Αυτό, μου αρέσει.

883
00:40:45,080 --> 00:40:46,603
Και πληρώνομαι και για αυτό.

884
00:40:48,105 --> 00:40:50,340
(γέλια)

885
00:40:50,340 --> 00:40:52,710
- [Πωλ] Ναι, η μεγάλη ώρα.

886
00:40:52,710 --> 00:40:57,550
Αν και η μεγάλη στιγμή, θα μπορούσε πολύ
ήταν η μία φορά.

887
00:40:57,550 --> 00:41:01,680
Πάντα με επίγνωση του πάτου
γραμμή, είχε επιμείνει ο Χάρι Κον

888
00:41:01,680 --> 00:41:06,400
κατά την εισαγωγή αναμονής 60 ημερών
περίοδος της σύμβασης,

889
00:41:06,400 --> 00:41:10,070
σε περίπτωση που δεν το έκανε
όπως τα δύο πρώτα σορτς.

890
00:41:10,070 --> 00:41:14,300
Όχι όπως αποδείχτηκε, αυτό
είχε κανένα λόγο να ανησυχεί.

891
00:41:14,300 --> 00:41:18,030
Τώρα είναι αλήθεια ότι τους
αρχική εκδρομή στην Κολούμπια,

892
00:41:18,030 --> 00:41:21,290
Το Woman Haters είναι μια περίεργη ταινία,

893
00:41:21,290 --> 00:41:23,340
ακόμη και με τα πρότυπα Stooges.

894
00:41:23,340 --> 00:41:25,530
- Στο όνομα του The Woman Haters Club,

895
00:41:25,530 --> 00:41:26,820
Σας καλωσορίζω.

896
00:41:26,820 --> 00:41:28,520
Καταλαβαίνετε οι τρεις κύριοι

897
00:41:28,520 --> 00:41:30,336
τι περιμένεις να κάνεις;

898
00:41:30,336 --> 00:41:35,008
- [Παύλος] Σχέδιο σε βοντβίλ
περισσότερο από βιρτουόζικη βία,

899
00:41:35,008 --> 00:41:37,110
αυτή η έξυπνη μινιατούρα κωμική όπερα,

900
00:41:37,110 --> 00:41:39,330
λέγεται με ομοιοκαταληξία και μουσική

901
00:41:39,330 --> 00:41:41,500
δεν είναι αυτό που κάθε τυπικός οπαδός των Stooge

902
00:41:41,500 --> 00:41:43,893
θα θεωρούσε ως τυπικά Three Stooges.

903
00:41:45,865 --> 00:41:47,700
Αν και είναι συνήθως διασκεδαστικό.

904
00:41:47,700 --> 00:41:49,340
- Πες μου, είναι πραγματικά σοβαρό;

905
00:41:49,340 --> 00:41:51,470
- Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο σοβαρό.

906
00:41:51,470 --> 00:41:52,303
- Άσε με να τη βοηθήσω.

907
00:41:52,303 --> 00:41:53,136
Είναι παραληρεί.

908
00:41:53,136 --> 00:41:54,526
- Κοίτα!

909
00:41:54,526 --> 00:41:56,470
♪ Θα λιποθυμήσει ♪

910
00:41:56,470 --> 00:41:58,933
- Ω, όχι δεν είναι.

911
00:41:58,933 --> 00:42:01,353
♪ Ω, δεν το αντέχω ♪

912
00:42:01,353 --> 00:42:03,802
♪ Δεν μπορώ να συνεχίσω ♪

913
00:42:03,802 --> 00:42:06,535
♪ Δεν θα με βοηθήσει κάποιος στο δωμάτιό μου ♪

914
00:42:06,535 --> 00:42:09,775
♪ Ή θα πάω κατευθείαν στον χαμό μου ♪

915
00:42:09,775 --> 00:42:11,190
- Λοιπόν, κοριτσάκι, αν είναι έτσι

916
00:42:11,190 --> 00:42:13,359
Θα πάω μαζί σου σχεδόν οπουδήποτε.

917
00:42:13,359 --> 00:42:14,660
- Ω, ευχαριστώ!

918
00:42:14,660 --> 00:42:18,380
- [Paul] The Stooges, ωστόσο,
ήταν σε πιο οικείο έδαφος

919
00:42:18,380 --> 00:42:21,750
με την απελευθέρωση τους
δεύτερο σύντομο, Punch Drunks.

920
00:42:21,750 --> 00:42:24,660
Μια ξέφρενη φάρσα που εξαπέλυσε τα αγόρια

921
00:42:24,660 --> 00:42:27,650
σε όλο τους το μανιακό μεγαλείο.

922
00:42:27,650 --> 00:42:31,540
Οι Stooges είχαν βρει
το δικό τους ιδιαίτερο στυλ,

923
00:42:31,540 --> 00:42:34,457
και ήταν πολλά υποσχόμενο
αυτό να είναι νοκ άουτ.

924
00:42:39,570 --> 00:42:40,403
- Πες,

925
00:42:42,699 --> 00:42:44,453
είσαι γεννημένος πρωταθλητής.

926
00:42:45,690 --> 00:42:47,070
- Το έκανα αυτό;

927
00:42:47,070 --> 00:42:48,220
- Σίγουρα.

928
00:42:48,220 --> 00:42:49,310
Τι σε τρώει;

929
00:42:49,310 --> 00:42:50,820
Δεν θυμάσαι;

930
00:42:50,820 --> 00:42:53,880
- Όχι, κάθε φορά που ακούω αυτόν τον βαρετό τόνο,

931
00:42:53,880 --> 00:42:56,140
κάτι σκάει μέσα μου.

932
00:42:56,140 --> 00:42:58,315
- [Paul] With Punch Drunks,
το κλασικό θέαμα και ήχος

933
00:42:58,315 --> 00:43:02,990
του The Three Stooges είχε
έφτασαν και ξεκίνησαν

934
00:43:02,990 --> 00:43:07,649
να κάνουν τα μαγικά τους στην ταινία
θαμώνες από ακτή σε ακτή.

935
00:43:07,649 --> 00:43:09,403
- Ουάου, ουου, ουουου, ουουου, ουου, ουουου!

936
00:43:10,520 --> 00:43:13,840
- [Πωλ] Μα ήταν δικό τους
τρίτος δύο τροχοί, Άντρες με τα Μαύρα,

937
00:43:13,840 --> 00:43:16,270
που έμελλε να εδραιώσει το μέλλον.

938
00:43:16,270 --> 00:43:18,890
Η πλαστή της ταινίας Men in White

939
00:43:18,890 --> 00:43:22,690
με το παλιό τους MGM
συμπρωταγωνιστής Clark Gable,

940
00:43:22,690 --> 00:43:26,140
αυτό το τρελό καπέλο παρωδία του
το ιατρικό επάγγελμα

941
00:43:26,140 --> 00:43:28,900
προτάθηκε για Όσκαρ.

942
00:43:28,900 --> 00:43:32,090
Ο μόνος κοντός
να τιμηθεί ποτέ τόσο.

943
00:43:32,090 --> 00:43:33,437
- Πώς σε λένε;

944
00:43:33,437 --> 00:43:34,270
(μουρμουρίζει)

945
00:43:34,270 --> 00:43:35,140
- Anaconda τι;

946
00:43:35,140 --> 00:43:36,440
- Όχι, όχι.

947
00:43:36,440 --> 00:43:37,501
Μόνο η Άννα Κόντα.

948
00:43:37,501 --> 00:43:38,334
- Άννα Κόντα.

949
00:43:38,334 --> 00:43:39,397
- Άννα Κόντα.

950
00:43:39,397 --> 00:43:40,756
- Άννα Κόντα, 95 και όγδοη.

951
00:43:40,756 --> 00:43:42,470
- Άννα Κόντα, 95 και όγδοη.

952
00:43:42,470 --> 00:43:43,630
- Αυτό είναι πολύ χαμηλό γιατρέ.

953
00:43:43,630 --> 00:43:45,145
- Ναι, πρέπει να πουλήσουμε.

954
00:43:45,145 --> 00:43:46,685
Πούλησε εκατό Άννα Κόντα
στα 95 και ένα όγδοο.

955
00:43:46,685 --> 00:43:49,018
- Εκατό Άννα Κόντα πούλησε!

956
00:43:50,566 --> 00:43:51,600
- [Παύλος] Σύμφωνα με
ο παραγωγός Jules White,

957
00:43:51,600 --> 00:43:56,460
ήταν αυτή η διάκριση, μαζί
με αυξανόμενες εισπράξεις από τα ταμεία

958
00:43:56,460 --> 00:43:59,270
που έπεισε την Κολούμπια να διατηρήσει την τριάδα

959
00:43:59,270 --> 00:44:01,173
δουλεύοντας στο σελιλόιντ.

960
00:44:06,128 --> 00:44:08,878
(σπάσιμο γυαλιού)

961
00:44:11,113 --> 00:44:12,878
- Πώς βρήκατε αυτόν τον ασθενή στα 66;

962
00:44:12,878 --> 00:44:14,070
- Κάτω από το κρεβάτι.

963
00:44:14,070 --> 00:44:15,860
- Πώς βρήκες τον ασθενή στα 72;

964
00:44:15,860 --> 00:44:17,160
- Πάνω στον πολυέλαιο.

965
00:44:17,160 --> 00:44:18,010
-Τι έκανες για αυτόν;

966
00:44:18,010 --> 00:44:19,400
- Τίποτα.

967
00:44:19,400 --> 00:44:20,237
Τι έκανε ποτέ για εμάς;

968
00:44:20,237 --> 00:44:21,987
-Τι δουλεύεις εδώ;

969
00:44:21,987 --> 00:44:23,943
- [Όλοι] Για το καθήκον και την ανθρωπιά!

970
00:44:25,017 --> 00:44:27,473
- Επιτυχία, επιτυχία.

971
00:44:32,420 --> 00:44:33,533
- Πού είναι τα εργαλεία;

972
00:44:34,900 --> 00:44:35,733
- Τα εργαλεία;

973
00:44:38,010 --> 00:44:38,843
- Εργαλεία;

974
00:44:40,206 --> 00:44:42,956
(κουδουνίσματα μετάλλων)

975
00:44:46,530 --> 00:44:48,980
- [Παύλος] Αυτό ήταν επίσης το
ταινία που παρουσίαζε τι

976
00:44:48,980 --> 00:44:52,900
είναι ίσως το πιο μοναδικό
αξέχαστη έκρηξη διαλόγου

977
00:44:52,900 --> 00:44:55,617
σε ολόκληρο το πυροβόλο Stooge.

978
00:44:55,617 --> 00:44:57,737
- [Man Over Loud Speaker] Dr.
Howard, Dr. Fine, Dr. Howard,

979
00:44:57,737 --> 00:44:58,850
έρχεσαι;

980
00:44:58,850 --> 00:45:01,650
- [Όλα] Ουάου, ουέ, ουάου,
ουάου, ουάου, ουάου, ουάου, ουάου!

981
00:45:01,650 --> 00:45:03,666
- [Man Over Loud Speaker]
Καλώντας τον Δρ Χάουαρντ, τον Δρ Φάιν,

982
00:45:03,666 --> 00:45:04,786
Ο Δρ Χάουαρντ.

983
00:45:04,786 --> 00:45:06,205
(βγάζει)

984
00:45:06,205 --> 00:45:08,101
Καλώντας τον Δρ Χάουαρντ, τον Δρ Φάιν, τον Δρ Χάουαρντ.

985
00:45:08,101 --> 00:45:10,380
(χτύπημα)

986
00:45:10,380 --> 00:45:13,710
- [Πωλ] Τώρα ο μπαμπάς μου,
Ο Λάρι και ο θείος μου ο Κέρλι

987
00:45:13,710 --> 00:45:17,170
άρχιζαν να είναι αληθινά
αγαπήσουν το κοινό

988
00:45:17,170 --> 00:45:20,370
με τον συνδυασμό του κωμικού χάους,

989
00:45:20,370 --> 00:45:24,040
και αδυσώπητη ανθεκτικότητα,
ειδικά στο πρόσωπο

990
00:45:24,040 --> 00:45:27,200
της ατελείωτης ανεργίας, ένα κοινό θέμα

991
00:45:27,200 --> 00:45:29,283
σε τόσες πολλές από τις πρώτες ταινίες.

992
00:45:30,440 --> 00:45:33,330
- Οι Stooges ήταν πάντα αουτσάιντερ.

993
00:45:33,330 --> 00:45:36,533
Ήταν πάντα φτωχοί,
ή φαινομενικά φτωχός.

994
00:45:36,533 --> 00:45:39,580
Πάντα έψαχναν για δουλειά.

995
00:45:39,580 --> 00:45:42,120
Ήταν πάντα οι μη έχοντες,

996
00:45:42,120 --> 00:45:46,010
και σε αντίθεση με την υψηλή κοινωνία,

997
00:45:46,010 --> 00:45:51,010
και το καλά να κάνουμε, ή
γραφειοκρατία σε οποιαδήποτε μορφή,

998
00:45:52,670 --> 00:45:54,600
ήταν ένα τέλειο στήσιμο.

999
00:45:54,600 --> 00:45:58,978
Κοινό εκείνης της εποχής
ήταν έτοιμοι να το απολαύσουν.

1000
00:45:58,978 --> 00:46:01,780
- [Πωλ] Απολαύστε το που το έκαναν.

1001
00:46:01,780 --> 00:46:04,570
Και γέλασε με αυτό, και απάντησε σε αυτό.

1002
00:46:04,570 --> 00:46:06,325
- Εντάξει, θα προσπαθήσεις, εντάξει!

1003
00:46:06,325 --> 00:46:08,170
(γέλιο)

1004
00:46:08,170 --> 00:46:11,590
- [Παύλος] Ακόμα κι αν το δικό τους
οικονομικές καταστάσεις εκτός οθόνης

1005
00:46:11,590 --> 00:46:15,630
ήταν διαφορετικά από αυτά του
τα Stooges στην οθόνη,

1006
00:46:15,630 --> 00:46:17,323
πολύ λυπηρό για να είναι αστείο.

1007
00:46:18,400 --> 00:46:20,320
- Συγχωρέστε με, ξένε.

1008
00:46:20,320 --> 00:46:21,632
Είμαι μουσικός.

1009
00:46:21,632 --> 00:46:22,558
- Λοιπόν;

1010
00:46:22,558 --> 00:46:24,180
- Λοιπόν, σκέφτηκα αν είχες
λίγη μουσική γύρω από το μέρος,

1011
00:46:24,180 --> 00:46:25,520
μπορεί να αυξήσετε τις επιχειρήσεις.

1012
00:46:25,520 --> 00:46:27,290
- Πόση ζύμη παίρνεις γενικά;

1013
00:46:27,290 --> 00:46:30,380
- Λοιπόν, παίρνω 250 $, αλλά
για σένα θα πάρω 200$.

1014
00:46:30,380 --> 00:46:31,800
- Θα σου δώσω ένα μπολ σούπα.

1015
00:46:31,800 --> 00:46:32,633
- Θα το πάρω.

1016
00:46:32,633 --> 00:46:33,693
- Αν είσαι καλός.

1017
00:46:34,637 --> 00:46:36,720
- Ελπίζω η σούπα να είναι καλή.

1018
00:46:37,630 --> 00:46:39,350
- Πες, είμαι από την εφημερίδα.

1019
00:46:39,350 --> 00:46:41,100
Θα σε πείραζε να ποζάρεις για μια φωτογραφία;

1020
00:46:41,100 --> 00:46:41,933
- Γιατί, σίγουρα.

1021
00:46:41,933 --> 00:46:42,766
- Ευχαριστώ.

1022
00:46:42,766 --> 00:46:45,240
- [Paul] The Stooges
φαινομενικά ατελείωτη αναζήτηση

1023
00:46:45,240 --> 00:46:46,410
να βρω δουλειά,

1024
00:46:46,410 --> 00:46:47,910
- Ωραία, σήκωσε τώρα το δεξί σου πόδι.

1025
00:46:47,910 --> 00:46:50,860
- [Παύλος] Μαζί με τους
απίστευτα ηλίθιες στρατηγικές

1026
00:46:50,860 --> 00:46:51,823
για να το κάνεις,

1027
00:46:51,823 --> 00:46:53,190
- Μην κουνηθείς τώρα.

1028
00:46:53,190 --> 00:46:55,994
- [Παύλος] Όχι μόνο έκανε
οι θεατές ουρλιάζουν από τα γέλια,

1029
00:46:55,994 --> 00:47:00,150
αλλά τους άγγιξε με πολύ προσωπικό τρόπο.

1030
00:47:00,150 --> 00:47:00,983
- Κολλήστε τα!

1031
00:47:00,983 --> 00:47:01,816
- Δεν έχω δεκάρα.

1032
00:47:01,816 --> 00:47:03,130
Είναι κατάθλιψη μαζί μου!

1033
00:47:03,130 --> 00:47:04,137
- Μιλάς για κατάθλιψη,

1034
00:47:04,137 --> 00:47:06,656
κι εμένα με όπλο εδώ χωρίς σφαίρες.

1035
00:47:06,656 --> 00:47:10,720
- [Πωλ] Μετά από όλα, όλοι
ήταν στην ίδια βάρκα,

1036
00:47:10,720 --> 00:47:14,400
και εκείνη η βάρκα βούλιαζε
γρήγορα στα βάθη

1037
00:47:14,400 --> 00:47:16,233
της Μεγάλης Ύφεσης.

1038
00:47:17,500 --> 00:47:20,610
Υπήρχε, ωστόσο, μια ειρωνική ανατροπή,

1039
00:47:20,610 --> 00:47:23,730
γιατί ενώ οι περισσότεροι Αμερικανοί
ήταν χαμηλά

1040
00:47:23,730 --> 00:47:26,420
από τα σκληρά χτυπήματα της οικονομικής δυσπραγίας,

1041
00:47:26,420 --> 00:47:31,090
Οι Stooges σηκώνονταν
σε νέα ιλιγγιώδη ύψη.

1042
00:47:31,090 --> 00:47:35,343
Ναι, η χρυσή εποχή του
Το Stooge-dome είχε φτάσει.

1043
00:47:35,343 --> 00:47:36,284
- Τηλεφώνησες;

1044
00:47:36,284 --> 00:47:37,715
- Το βλέπεις;

1045
00:47:37,715 --> 00:47:39,990
(τρακάρει)

1046
00:47:39,990 --> 00:47:43,240
(αισιόδοξη μουσική ράγκταϊμ)

1047
00:48:11,931 --> 00:48:15,181
(αισιόδοξη μουσική ράγκταϊμ)

1048
00:49:09,487 --> 00:49:12,237
(δραματική μουσική)


